1
00:01:40,310 --> 00:01:44,860
"Haruki-ya"

2
00:01:57,660 --> 00:02:01,710
Grupper av arbeidsledige arbeidere, som har
vokst i antall på grunn av skattereformene

3
00:02:01,915 --> 00:02:05,035
vedtatt av den tidligere statsministeren,
gjør opprør over hele landet.

4
00:02:05,251 --> 00:02:08,591
Og med forvirringen blant medlemmene
av parlamentet utløst av kommentarene til

5
00:02:08,797 --> 00:02:12,087
Finansminister Takanashi
under en nylig parlamentsundersøkelse,

6
00:02:12,300 --> 00:02:16,600
det ser ikke ut til å være noe kompromiss i sikte
mellom regjeringen og opposisjonen.

7
00:02:16,805 --> 00:02:18,465
Hei. Hva blir det?

8
00:02:18,681 --> 00:02:20,851
Gi meg tre peanøtter.

9
00:02:22,101 --> 00:02:24,231
La oss se her...

10
00:02:38,660 --> 00:02:41,330
Vi har gjetet dem
Klovnejævler inn på rute 5.

11
00:02:44,290 --> 00:02:46,790
Faen, ikke skrem meg sånn!
Åpne den jævla døren stille!

12
00:02:47,001 --> 00:02:50,511
Du ville ikke vært så nervøs hvis
du hadde ikke noe å skjule!

13
00:02:52,841 --> 00:02:54,431
Prøv å selge noe vanlig
drikker en gang, ikke sant?

14
00:02:54,634 --> 00:02:58,564
Hva med å kjøpe noe
for en gangs skyld?! Dette er ikke et hangout!

15
00:02:58,763 --> 00:03:01,063
Og drikke det hundepisset du selger?!

16
00:03:04,561 --> 00:03:08,941
Doble keramiske rotordrev på hvert hjul...

17
00:03:09,148 --> 00:03:14,318
Og disse er... Datamaskin
kontrollerte blokkeringsfrie bremser...

18
00:03:14,529 --> 00:03:17,779
200 hestekrefter ved 12.000 o/min...

19
00:03:19,909 --> 00:03:22,329
Vil du ri den, Tetsuo?

20
00:03:22,537 --> 00:03:24,907
Greit, la oss gå!

21
00:03:26,791 --> 00:03:30,801
Den sykkelen er tilpasset for meg.
Det er for vilt. Du klarte ikke det.

22
00:03:31,546 --> 00:03:34,216
Jeg skjønner ikke hvordan du kan
kjør noe sånt, mann.

23
00:03:36,050 --> 00:03:37,800
Jeg kunne!

24
00:03:38,011 --> 00:03:41,141
Hvis du vil ha en så ille,
stjel en stor til deg selv.

25
00:04:46,955 --> 00:04:47,825
Utrolig.

26
00:04:48,039 --> 00:04:50,919
Skolebarn i disse dager...

27
00:04:51,125 --> 00:04:53,625
Vent! Hei, servitør!

28
00:04:56,881 --> 00:04:59,841
De løp inn i smuget! Etter dem!

29
00:05:13,064 --> 00:05:16,034
Dette er ikke et spill, din idiot!

30
00:05:18,945 --> 00:05:20,905
Shit...!

31
00:06:24,302 --> 00:06:25,342
det er--

32
00:06:26,387 --> 00:06:27,927
Dette er bil 375.

33
00:06:28,139 --> 00:06:33,059
Vi har rapporter om motorsyklister som slåss
nær krysset riksvei 14 sør!

34
00:06:33,269 --> 00:06:37,939
Be om øyeblikkelig hjelp!
Bil 375, på vei til åstedet!

35
00:06:38,149 --> 00:06:39,529
Det er politiet! Hva bør vi gjøre?

36
00:06:39,734 --> 00:06:42,864
Faen, og motorspolene mine
ble akkurat varmet opp...

37
00:06:47,950 --> 00:06:49,450
Jævler...

38
00:06:49,660 --> 00:06:51,540
La oss gå, Tetsuo!

39
00:06:51,746 --> 00:06:52,746
Høyre!

40
00:06:52,955 --> 00:06:54,495
Jammen!

41
00:07:04,050 --> 00:07:07,050
En trefning har brutt ut
mellom studentdemonstranter

42
00:07:07,261 --> 00:07:10,061
og opprørspoliti tildelt som sikkerhet.
Det ser ut til å være noen skadde.

43
00:07:10,264 --> 00:07:11,474
Videre--

44
00:07:28,241 --> 00:07:29,531
Hva faen--?

45
00:07:32,286 --> 00:07:33,696
Hva i helvete skjer?!

46
00:07:33,913 --> 00:07:36,463
Flytt på den, dust! Jeg har det travelt!

47
00:07:51,848 --> 00:07:53,218
Hva var det?!

48
00:07:53,432 --> 00:07:54,892
Ring politiet!

49
00:08:01,315 --> 00:08:04,895
Opphev skattereformene!

50
00:08:21,043 --> 00:08:27,093
Dette området er forbudt!
Gå tilbake! Det er farlig!

51
00:08:27,300 --> 00:08:28,300
Noe er rart her...

52
00:08:28,509 --> 00:08:30,179
Slipp meg gjennom! Beklager, slipp meg gjennom!

53
00:08:30,386 --> 00:08:32,006
Hva er den store ideen?

54
00:08:39,437 --> 00:08:41,357
Se! Blod!

55
00:08:42,023 --> 00:08:43,233
Hvem er de?

56
00:08:43,441 --> 00:08:44,531
--Unnskyld meg.
--Hei! Ikke press!

57
00:08:44,734 --> 00:08:45,324
Unnskyld meg.

58
00:08:45,526 --> 00:08:47,486
Hei! Pass på, dust!

59
00:08:50,781 --> 00:08:53,241
Unnskyld meg. Jeg beklager.

60
00:08:53,451 --> 00:08:54,661
Ryu!

61
00:08:54,869 --> 00:08:56,659
Hei! Han stakk av!

62
00:09:02,418 --> 00:09:04,088
Han har en pistol!

63
00:09:09,383 --> 00:09:12,933
Ild!

64
00:09:13,137 --> 00:09:15,467
Hold ilden! Det er et barn med ham!

65
00:09:25,441 --> 00:09:27,901
Kjør...

66
00:09:28,110 --> 00:09:30,030
Skynd deg...

67
00:09:34,158 --> 00:09:35,868
Gå til Ryu...

68
00:09:36,077 --> 00:09:38,957
Ryu vil hjelpe deg nå...

69
00:09:42,667 --> 00:09:46,127
Skynd deg... Kom deg ut herfra...

70
00:10:17,702 --> 00:10:18,792
Kei!

71
00:10:21,038 --> 00:10:23,288
Hva gjør du? Skynde!

72
00:10:27,295 --> 00:10:29,165
Han forsvant...!

73
00:10:37,805 --> 00:10:40,055
Han er i vest.

74
00:10:40,266 --> 00:10:43,476
Vesten? Da er han i gamlebyen.

75
00:10:54,238 --> 00:10:55,568
Spis dette!

76
00:11:07,960 --> 00:11:09,750
Tetsuo!

77
00:11:25,394 --> 00:11:28,694
"Stengt: Utover dette punktet er
ureparert, urestaurert gamlebyområde."

78
00:11:38,574 --> 00:11:41,084
"motsette imperialisme"

79
00:11:48,751 --> 00:11:51,881
Ryu! Ryu, hvor er du?

80
00:11:55,174 --> 00:11:56,384
Kei!

81
00:12:22,952 --> 00:12:24,162
Nei, det er--!

82
00:12:45,474 --> 00:12:47,024
Hvordan liker du det?!

83
00:12:56,235 --> 00:12:58,735
Godt? Hvem er det?

84
00:12:58,946 --> 00:13:01,446
Det er ikke han! Det er ikke Tetsuo!

85
00:13:01,657 --> 00:13:03,447
Ok! La oss gå!

86
00:13:08,122 --> 00:13:13,542
Din lille... Hva gjorde du...?

87
00:13:26,348 --> 00:13:29,228
Tetsuo! Vent på! Hei!

88
00:13:31,395 --> 00:13:32,725
Ikke sant? Hva sa du?

89
00:13:32,938 --> 00:13:34,608
Den ungen...

90
00:13:37,610 --> 00:13:40,240
Han er vondt!

91
00:13:40,446 --> 00:13:43,656
Hei! Vente!

92
00:13:43,866 --> 00:13:44,736
Vi må få ham til et sykehus!

93
00:13:44,950 --> 00:13:48,580
--Han trenger ambulanse!
--Vi kan ikke flytte ham!

94
00:13:58,088 --> 00:13:59,918
W-Hva i helvete?!

95
00:14:14,271 --> 00:14:16,231
Det er ingen flukt.

96
00:14:22,696 --> 00:14:24,776
Vi har kommet for deg.

97
00:14:30,287 --> 00:14:36,037
Vi kan ikke overleve på utsiden.
Kom igjen, la oss dra hjem.

98
00:14:38,629 --> 00:14:40,919
Det er hæren! Det er hærhelikoptre!

99
00:14:47,972 --> 00:14:49,352
Flytt ut!

100
00:15:00,401 --> 00:15:02,191
Ned på magen!
Spre armer og ben!

101
00:15:02,403 --> 00:15:05,113
Um... Vi er bare, eh...

102
00:15:05,322 --> 00:15:07,582
Ned på magen!
Spre armer og ben!

103
00:15:17,126 --> 00:15:19,246
Å... Faen, det gjør vondt!

104
00:15:19,461 --> 00:15:20,671
Kai!

105
00:15:26,635 --> 00:15:27,255
Hei!

106
00:15:27,469 --> 00:15:28,429
Sir?

107
00:15:28,637 --> 00:15:29,307
Hvem er de?

108
00:15:29,513 --> 00:15:31,643
De ser ut til å være en vanlig sykkelgjeng, sir.

109
00:15:47,781 --> 00:15:50,281
Vi skal tilbake.

110
00:15:50,492 --> 00:15:52,082
Å! Hei, vent litt!

111
00:15:52,286 --> 00:15:54,076
Armene mine bøyer seg ikke på den måten, for helvete!

112
00:15:54,288 --> 00:15:57,288
Last de sårede på helikopteret!

113
00:15:57,499 --> 00:15:58,419
Tetsuo!

114
00:15:58,626 --> 00:16:00,996
Vente! Hvor tar du ham?

115
00:16:01,211 --> 00:16:02,761
Kaneda!

116
00:16:02,963 --> 00:16:05,923
Hva i helvete? Vi gjorde ingenting!

117
00:16:06,133 --> 00:16:08,013
Han er tung...!

118
00:16:48,717 --> 00:16:52,887
"Tokyo-OL"
"147 dager til åpningsseremoniene"

119
00:16:55,182 --> 00:16:55,682
"Student lD"

120
00:16:55,891 --> 00:16:56,731
"Valg 8 videregående skole for yrkesutdanning"
"Kaneda"

121
00:16:56,934 --> 00:16:57,734
"Studentens ti moralske forskrifter"

122
00:17:08,070 --> 00:17:14,280
Så du og vennene dine gikk ut om natten
på syklene for å besøke din døende mor,

123
00:17:14,493 --> 00:17:18,083
og en gruppe hooligans ringte
Klovnene tok en kamp med deg.

124
00:17:18,288 --> 00:17:20,538
De skader vennen din,
så du mistet besinnelsen,

125
00:17:20,749 --> 00:17:24,289
som er grunnen til åtte Clown
medlemmene er nå på sykehuset.

126
00:17:24,503 --> 00:17:25,713
Er det din historie?

127
00:17:26,839 --> 00:17:28,419
Hun er søt!

128
00:17:29,508 --> 00:17:30,758
Hei! Du kan ikke se på dette!

129
00:17:30,968 --> 00:17:32,338
Og hvordan går det med moren din?!

130
00:17:32,553 --> 00:17:33,723
Ikke sant? Oh.

131
00:17:33,929 --> 00:17:36,349
Heldigvis klarte hun det
gjennom det verste i går kveld.

132
00:17:36,557 --> 00:17:40,227
Og jeg antar at hun har klart det
fjellene på sykkel nå?

133
00:17:45,774 --> 00:17:47,284
Det kan ikke være disse bozos.

134
00:17:47,484 --> 00:17:49,284
Du kan se det bare ved å se.

135
00:17:49,361 --> 00:17:50,361
"

136
00:17:50,946 --> 00:17:53,696
Vent på den benken. Forstå?

137
00:17:53,907 --> 00:17:56,447
Hvor mye lenger er
må vi vente?

138
00:17:56,660 --> 00:17:59,250
Ok! De neste fem, kom inn her!

139
00:18:01,165 --> 00:18:08,005
Så hæren samarbeider med politiet for å
jakte på anti-regjeringsgrupper nå, ikke sant?

140
00:18:12,676 --> 00:18:16,256
--Vil du kjempe, ikke sant?
--Han holder noe!

141
00:18:18,307 --> 00:18:20,097
Bastard!

142
00:18:22,102 --> 00:18:24,862
Lenge leve frihetsrevolusjonen!

143
00:18:27,858 --> 00:18:29,108
Han har en granat!

144
00:18:35,866 --> 00:18:38,076
Gal drittsekk!

145
00:18:44,792 --> 00:18:48,052
Greit, det er nok! Ta ham bort!

146
00:18:48,253 --> 00:18:50,093
Vi skal virkelig lære ham en lekse senere.

147
00:18:50,297 --> 00:18:53,927
Din dumme jævel! Hvis du vil dø,
bare heng deg selv eller noe!

148
00:18:54,134 --> 00:18:58,684
Hei! Dere kan gå.
Vi har kontaktet skolen din.

149
00:18:58,889 --> 00:19:00,059
Hva? Du sønn av en--

150
00:19:00,265 --> 00:19:02,555
Hei, vent litt!

151
00:19:02,768 --> 00:19:04,138
"Pops"?!

152
00:19:04,353 --> 00:19:06,233
Det var en til av oss.

153
00:19:06,438 --> 00:19:07,268
Hva?

154
00:19:07,481 --> 00:19:08,901
Unnskyld meg.

155
00:19:12,569 --> 00:19:13,699
hva er du--

156
00:19:13,904 --> 00:19:16,114
Dette er henne. Kan hun reise med oss?

157
00:19:16,323 --> 00:19:18,953
Hvem kaller du "Pops", din punk?

158
00:19:19,159 --> 00:19:20,239
Å!

159
00:19:20,452 --> 00:19:24,962
Se her, gutt! Jeg er bare 25!
Jeg er ikke engang gift!

160
00:19:25,165 --> 00:19:28,835
Så pass på munnen din! Hun kan bli med deg!

161
00:19:30,462 --> 00:19:32,922
Ring en lege!

162
00:19:33,131 --> 00:19:37,641
Så jeg tror hæren jaget
den rare ungen Kaneda så...

163
00:19:37,845 --> 00:19:39,715
Jeg tror jeg så ham også.

164
00:19:39,930 --> 00:19:41,430
Og hva med Tetsuo?

165
00:19:41,640 --> 00:19:44,020
Hvorfor i helvete skulle de ikke det
Fortell oss hvilket sykehus han er på?

166
00:19:44,226 --> 00:19:45,596
Hva sa du?!

167
00:19:45,811 --> 00:19:49,151
Jeg bare lurte på om du ville
ta litt te eller noe der borte.

168
00:19:49,356 --> 00:19:54,736
Jeg tenkte at vi kunne ha det hyggelig,
lang snakk om den "revolusjonsavtalen".

169
00:19:55,863 --> 00:19:58,913
Skjørtjagere vil prøve alt i disse dager...

170
00:19:59,116 --> 00:20:01,826
Du vil hjelpe hvem som helst
så lenge de er en jente, ikke sant?

171
00:20:02,035 --> 00:20:04,745
Ingen måte! Jeg har høye krav!

172
00:20:04,955 --> 00:20:07,745
Det er ikke utseendet deres som teller.

173
00:20:07,958 --> 00:20:11,748
Det er deres... Jeg vet ikke, deres
følsomhet som beveger meg.

174
00:20:11,962 --> 00:20:16,092
Jeg antar at jeg skylder deg en.
Tusen takk, eh...

175
00:20:16,300 --> 00:20:17,590
Jeg er Kaneda. Hyggelig å møte deg.

176
00:20:17,801 --> 00:20:20,141
Vi sees, Kaneda.

177
00:20:20,345 --> 00:20:23,055
Skal du dra allerede? Ikke vær sånn!

178
00:20:23,265 --> 00:20:27,385
Hei, kom igjen! Jeg reddet deg og alt!

179
00:20:31,899 --> 00:20:34,939
Fortell meg i det minste navnet ditt, din kjerring!

180
00:20:36,862 --> 00:20:41,072
Jeg skal prøve å snakke med dem
for tiden, men det er risikabelt.

181
00:20:41,283 --> 00:20:46,413
Hvis de tror du prøver å unngå å ta
ansvar, vil det blåse opp i ansiktet ditt.

182
00:20:46,622 --> 00:20:50,252
Jeg kan ikke tro at det er en
føflekk i hovedstyret.

183
00:20:50,459 --> 00:20:51,999
Selv om det er sant...

184
00:20:52,210 --> 00:20:54,050
Det er ikke viktig.

185
00:20:54,254 --> 00:20:58,514
Det som er viktig er diplomati og politisk
manøvrering, som du ser ut til å forakte.

186
00:20:58,717 --> 00:21:00,927
Jeg har aldri studert dem på skolen, skjønner du.

187
00:21:01,136 --> 00:21:03,886
I alle fall ved neste
møte i hovedstyret,

188
00:21:04,097 --> 00:21:09,597
din dårlige håndtering av dette siste
hendelsen vil bli satt i tvil.

189
00:21:12,898 --> 00:21:15,228
Det er en telefon til obersten.

190
00:21:17,402 --> 00:21:20,032
Du bør få orden på sakene dine.

191
00:21:23,575 --> 00:21:25,115
Det er meg.

192
00:21:46,223 --> 00:21:47,813
Denne veien, oberst.

193
00:21:48,767 --> 00:21:50,807
Jeg er veldig lei for å ringe deg her,

194
00:21:51,019 --> 00:21:54,059
men det er noe du virkelig må se.

195
00:21:58,360 --> 00:21:59,650
Vennligst observer.

196
00:21:59,861 --> 00:22:02,911
Det er det spesielle mønsteret fra den unge gutten.

197
00:22:03,115 --> 00:22:05,115
Det ligner ikke på noen jeg har sett så langt,

198
00:22:05,325 --> 00:22:08,245
og jeg har aldri sett en utvikling
hastighet eller konfigurasjon som dette.

199
00:22:08,453 --> 00:22:12,923
Det kan ha startet med sjokket av
kontakt med nummer 26, eller evt.

200
00:22:13,125 --> 00:22:15,585
Er du ferdig med å løpe en
sammenligning med Akiras mønster?

201
00:22:15,794 --> 00:22:17,634
Jeg legger den over denne.

202
00:22:22,467 --> 00:22:27,757
Denne projeksjonen ble konstruert ved hjelp av
blandede data, så en sammenligning er vanskelig,

203
00:22:27,973 --> 00:22:31,943
men jeg tror det er denne gutten
mønster er nøkkelen til å løse

204
00:22:32,144 --> 00:22:34,904
gåten om Akiras mønstervekstprosess.

205
00:22:35,105 --> 00:22:36,685
Greit. Fortsette.

206
00:22:36,898 --> 00:22:38,398
Veldig bra, sir. Takk.

207
00:22:38,608 --> 00:22:42,198
Jeg er sikker på at han vil vise seg å være en
verdig tillegg til tallene.

208
00:22:43,697 --> 00:22:45,407
Det kan være tøft for ham,

209
00:22:45,615 --> 00:22:48,945
men jeg tenkte vi kunne prøve
starte ham med nivå 7 kapsler.

210
00:22:49,161 --> 00:22:50,251
Er det trygt?

211
00:22:50,454 --> 00:22:51,504
Overlat alt til meg.

212
00:22:51,705 --> 00:22:53,745
Det var ikke det jeg mente!

213
00:22:53,957 --> 00:22:58,747
Jeg spør om han viser seg til det
ha kraft som Akira, som du sa,

214
00:22:58,962 --> 00:23:02,472
vil vi være i stand til å kontrollere det?

215
00:23:02,466 --> 00:23:04,586
Vel, det er--

216
00:23:04,801 --> 00:23:06,431
Kan jeg overlate dette til deg?

217
00:23:06,636 --> 00:23:11,886
Vel, hvis vi bruker den siste undersøkelsen
utstyr for å samle inn enda mer data

218
00:23:12,100 --> 00:23:15,810
og gjør en mangefasettert
analyse, da sikkert...

219
00:23:18,273 --> 00:23:22,363
Kanskje vi ikke burde røre den kraften.

220
00:23:22,569 --> 00:23:25,699
Guds kraft?

221
00:23:27,866 --> 00:23:30,576
A... ki... ra...

222
00:23:30,786 --> 00:23:36,666
Men vi må. Vi har
å berøre den og kontrollere den.

223
00:23:36,875 --> 00:23:40,585
Hvis det ser ut som det er for mye for oss
for å håndtere, avslutte ham med en gang!

224
00:23:40,796 --> 00:23:42,416
Det kan ikke nøle!

225
00:23:42,631 --> 00:23:44,551
Veldig bra, oberst.

226
00:23:44,549 --> 00:23:48,099
"Valg 8 fagskole"

227
00:23:48,095 --> 00:23:52,345
Hvis søppel som deg, kan det ikke holde tritt med
den akademiske evnen til vanlige studenter

228
00:23:52,557 --> 00:23:56,557
og kan ikke tilpasse seg å leve i en gruppe,
skru opp her, det er slutten av veien!

229
00:23:56,770 --> 00:24:00,230
Selv om du er under 15, hvis du får mer
enn 50 straffepoeng på rekorden din,

230
00:24:00,440 --> 00:24:02,570
du blir sendt til de vanlige domstolene!

231
00:24:02,776 --> 00:24:05,066
Bit meg! Ikke rot med oss, din skallete geit!

232
00:24:05,278 --> 00:24:06,698
Er det ingen av dere som hører på?

233
00:24:06,905 --> 00:24:09,275
--Du mistet meg halvveis!
--Disiplin!

234
00:24:09,491 --> 00:24:10,581
Disiplin!

235
00:24:10,784 --> 00:24:11,914
--Disiplin!
--Åh!

236
00:24:12,119 --> 00:24:14,409
Disiplin! Disiplin!

237
00:24:14,621 --> 00:24:15,791
Disiplin!

238
00:24:15,997 --> 00:24:17,707
Avvist!

239
00:24:17,916 --> 00:24:21,546
Tusen takk, sir!

240
00:24:22,629 --> 00:24:25,759
Din jævel! Du og jeg er
skal gjøre det en dag, jack!

241
00:24:25,966 --> 00:24:26,836
Vi skal huske dette!

242
00:24:27,050 --> 00:24:28,050
Jeg håper du råtner og dør!

243
00:24:28,260 --> 00:24:29,800
Din syke jævel!

244
00:24:30,011 --> 00:24:31,181
Shit...

245
00:24:36,643 --> 00:24:38,193
Yamagata!

246
00:24:38,395 --> 00:24:40,105
Hva skjedde med kinnet ditt?

247
00:24:40,313 --> 00:24:41,443
Hold kjeft.

248
00:24:41,648 --> 00:24:43,398
La meg gjette, Jaws fra P.E.?

249
00:24:43,608 --> 00:24:46,318
De sier at du kjempet mot
Klovner på en motorvei i gamlebyen!

250
00:24:46,528 --> 00:24:46,738
Ja.

251
00:24:46,945 --> 00:24:50,065
Hvorfor sletter du dem ikke bare?
De gutta er så slemme!

252
00:24:50,282 --> 00:24:51,702
Og i går kveld...

253
00:24:51,908 --> 00:24:53,698
Det var demonstranter,
politiet, og til og med den jævla hæren!

254
00:24:53,910 --> 00:24:55,750
Og den idioten Tetsuo hadde en ulykke også.

255
00:24:55,954 --> 00:24:57,414
Hva skjedde med Tetsuo?

256
00:24:57,622 --> 00:24:59,422
Han er på sykehuset.
Jeg antar, men vi vet ikke hvor.

257
00:24:59,624 --> 00:25:01,924
Idioten prøvde å vise seg frem.

258
00:25:04,963 --> 00:25:06,053
Den idioten...

259
00:25:06,256 --> 00:25:08,046
Hva, mener du Tetsuo?

260
00:25:08,258 --> 00:25:11,048
Hold kjeft! Jeg har fått nok
av din jævla flørting!

261
00:25:11,261 --> 00:25:13,601
Hva har du fått med deg?!

262
00:25:28,486 --> 00:25:32,156
Tetsuo? Det er på tide med medisinen din.

263
00:25:33,116 --> 00:25:36,076
Doktor! Det er et problem!

264
00:25:39,789 --> 00:25:44,419
Jeg kan ikke. Hybelmoren
får et anfall hvis du går ut før 10.

265
00:25:44,628 --> 00:25:47,378
Ja, den med ansiktet som en geit.

266
00:25:47,589 --> 00:25:51,429
Den gamle posen er så vond...
Hun maser alltid videre og videre og videre.

267
00:25:51,635 --> 00:25:54,175
I morgen klokken tre? Jada, det ville vært greit.

268
00:25:54,387 --> 00:25:57,557
Hei, hva skjedde
til den jenta for en stund tilbake?

269
00:25:57,766 --> 00:26:01,556
Jeg liker henne ikke noe særlig.
Personligheten hennes går meg bare på nervene.

270
00:26:01,770 --> 00:26:03,520
Kaori...

271
00:26:05,273 --> 00:26:06,943
Tetsuo!

272
00:26:07,150 --> 00:26:11,860
Alle har vært bekymret for deg!
De trodde du kunne være død.

273
00:26:18,036 --> 00:26:22,416
Da jeg våknet, var jeg på en
operasjonsbord eller noe.

274
00:26:22,624 --> 00:26:24,634
Og den undersøkelsen...

275
00:26:24,834 --> 00:26:29,174
Det er som... de rotet
rundt inne i hodet mitt.

276
00:26:29,381 --> 00:26:31,841
Jeg vil ikke tilbake dit.

277
00:26:32,050 --> 00:26:33,550
La oss stikke av...

278
00:26:33,760 --> 00:26:35,850
Hvor?

279
00:26:36,554 --> 00:26:41,314
Et sted. Et sted langt unna.

280
00:26:44,020 --> 00:26:45,810
--Hva er problemet ditt?
--Det er mitt!

281
00:26:46,022 --> 00:26:46,902
Jeg vil legge meg!

282
00:26:47,107 --> 00:26:48,897
Hei! Dagens uavhengige studie!

283
00:26:49,109 --> 00:26:53,949
Si hva? Hva med
mitt brennende ønske om å studere?!

284
00:26:54,155 --> 00:26:55,945
Dra baken hans inn hit!

285
00:26:57,158 --> 00:26:58,908
Kaneda! Sykkelen din!

286
00:26:59,119 --> 00:27:00,619
Sykkelen min?

287
00:27:01,955 --> 00:27:03,535
Se!

288
00:27:06,626 --> 00:27:08,206
Tetsuo!

289
00:27:10,297 --> 00:27:11,337
Er du sikker på at dette er greit?

290
00:27:11,548 --> 00:27:14,048
Hold kjeft! Bare vær stille og heng på!

291
00:27:17,470 --> 00:27:23,350
"På grenser"

292
00:27:25,103 --> 00:27:25,903
Ikke sant?

293
00:27:26,104 --> 00:27:27,564
Hva er galt?

294
00:27:29,649 --> 00:27:30,569
Shit!

295
00:27:30,775 --> 00:27:31,525
Å nei...

296
00:27:31,526 --> 00:27:36,356
"Slutt med Shimamoto
Arbeiderforeningens ulovlige streik! !"

297
00:27:36,364 --> 00:27:39,914
Å, ok. Motoren kan ikke falle under
5000 selv når du skifter gir.

298
00:27:40,118 --> 00:27:42,408
--Rumpen min gjør vondt.
--Ok, jeg skjønner...

299
00:27:42,620 --> 00:27:44,000
Se, sykler!

300
00:27:45,165 --> 00:27:46,915
Er det Kaneda og...?

301
00:27:47,125 --> 00:27:49,835
Det er ikke dem!

302
00:27:52,464 --> 00:27:53,844
Kaori!

303
00:27:57,385 --> 00:27:58,595
Noen tegn på ham?

304
00:27:58,803 --> 00:28:00,853
Kuwata og de andre
gikk for å se seg rundt i Kisarazu.

305
00:28:01,056 --> 00:28:03,766
Alt som gjenstår nå er industriområdet!

306
00:28:03,975 --> 00:28:06,055
Ok. la oss gå!

307
00:28:08,772 --> 00:28:12,192
Vi skylder deg for den andre natten!

308
00:28:20,408 --> 00:28:21,948
Hold kjeft!

309
00:28:24,746 --> 00:28:27,116
Kaori! Hva gjorde de, Kaori?!

310
00:28:33,797 --> 00:28:39,297
Ikke gjør det! Hvis du så mye som klø
den sykkelen, jeg skal drepe deg!

311
00:28:44,891 --> 00:28:45,931
Løp!

312
00:28:46,142 --> 00:28:47,642
Ikke la dem slippe unna!

313
00:28:54,401 --> 00:28:55,821
Vente!

314
00:29:05,203 --> 00:29:07,003
Tetsuo!

315
00:29:13,169 --> 00:29:16,669
"Knus streiken!!"

316
00:29:23,847 --> 00:29:26,057
Det er nok, Tetsuo!
Prøver du å drepe ham?

317
00:29:26,266 --> 00:29:29,096
Ja! Jeg skal drepe ham!
Jeg deler opp hodet hans!

318
00:29:29,310 --> 00:29:30,900
Slå den av!

319
00:29:31,104 --> 00:29:34,984
Dette skjedde pga
du tok sykkelen min på en joyrtur.

320
00:29:35,191 --> 00:29:35,901
Nok, allerede!

321
00:29:36,109 --> 00:29:39,699
Hold kjeft! Ikke beordr meg rundt!

322
00:29:39,904 --> 00:29:41,414
Vi var bekymret for deg.

323
00:29:41,614 --> 00:29:45,334
Hvorfor har du alltid
å komme og redde meg?

324
00:29:45,535 --> 00:29:49,905
Jeg kunne ha klart det selv!
Jeg innrømmer at jeg ble banket opp den gangen,

325
00:29:50,123 --> 00:29:53,753
men jeg vil ikke alltid være på mottakersiden!

326
00:29:53,960 --> 00:29:56,170
Forstå?!

327
00:30:00,049 --> 00:30:02,469
Tetsuo...

328
00:30:02,677 --> 00:30:04,927
Hold kjeft! Hold deg unna meg!

329
00:30:07,056 --> 00:30:10,556
Hei, vent! Hvor skal du?

330
00:30:10,768 --> 00:30:12,558
La meg være i fred!

331
00:30:14,439 --> 00:30:15,569
Akira!

332
00:30:19,736 --> 00:30:20,986
Tetsuo!

333
00:30:24,073 --> 00:30:25,453
Hva er galt?

334
00:30:26,159 --> 00:30:27,079
Akira!

335
00:30:27,285 --> 00:30:29,155
Jeg vet ikke hvem det er!

336
00:30:51,643 --> 00:30:53,813
Tetsuo, er du...

337
00:30:54,020 --> 00:30:55,360
Hei!

338
00:30:59,776 --> 00:31:01,316
Dette er merkelig.

339
00:31:01,528 --> 00:31:04,408
Jeg får et blått mønster på scope

340
00:31:04,614 --> 00:31:08,204
Å nei! Hent emnet! Skynde!

341
00:31:21,506 --> 00:31:24,256
Hva gjør du med vennen min?!

342
00:31:27,595 --> 00:31:31,805
Hva er det med deg?
Kom du nettopp tilbake fra en begravelse?

343
00:31:38,189 --> 00:31:39,519
Tetsuo!

344
00:31:39,732 --> 00:31:41,232
Kaneda!

345
00:31:42,485 --> 00:31:44,275
Shit...

346
00:31:53,371 --> 00:31:54,581
Vente!

347
00:32:01,462 --> 00:32:03,762
Hei, Kaneda...

348
00:32:14,892 --> 00:32:20,192
Jeg ser at vi har noen ungdommer som driver med
sin greie til tross for de tette sjekkpunktene.

349
00:32:20,398 --> 00:32:23,528
Det betyr bare at de er dumme, ikke sant?

350
00:32:27,238 --> 00:32:31,488
Dette er kjedelig. Hei, la oss dra hjem.

351
00:32:31,701 --> 00:32:33,201
Men det er fortsatt tidlig!

352
00:32:33,411 --> 00:32:37,211
Ja, men uten syklene deres
de er bare skjørt-jagere ut av vannet.

353
00:32:37,415 --> 00:32:38,415
Du mener "fisk"!

354
00:32:38,625 --> 00:32:41,955
Kom igjen, la oss gå. La oss kaste disse fiskene tilbake!

355
00:32:42,170 --> 00:32:46,170
Hei, Kaneda, hva skal vi gjøre?

356
00:32:48,301 --> 00:32:49,471
Hva faen--?

357
00:32:49,677 --> 00:32:50,887
Se!

358
00:33:17,080 --> 00:33:18,410
Det er...

359
00:33:18,623 --> 00:33:22,383
Her går vi igjen... La oss komme oss ut
her før vi blir involvert igjen.

360
00:33:22,585 --> 00:33:24,335
Ikke sant?

361
00:33:24,545 --> 00:33:25,455
Kaneda?

362
00:33:25,672 --> 00:33:27,012
Hei!

363
00:33:28,299 --> 00:33:32,389
Dette området sperres av
av på grunn av en terrorbombing.

364
00:33:32,595 --> 00:33:34,345
De som ønsker å få
gjennom, stille opp i én fil,

365
00:33:34,555 --> 00:33:38,515
vise frem ID og gå gjennom sjekkpunktet.

366
00:33:48,486 --> 00:33:49,696
Gå inn.

367
00:33:49,904 --> 00:33:53,874
Hva er galt? Skynde. Jeg er rett bak deg.

368
00:33:54,075 --> 00:33:56,075
Du kjenner møtepunktet, ikke sant?

369
00:33:57,078 --> 00:34:00,458
--Vær forsiktig.
--Du også, Ryu.

370
00:34:07,088 --> 00:34:09,378
"Vi er klovnene"

371
00:34:13,553 --> 00:34:16,103
Stopp! Stoppe. faen!

372
00:34:17,932 --> 00:34:19,482
Hun har en pistol!

373
00:34:30,903 --> 00:34:32,993
Ok, det er langt nok!

374
00:34:33,197 --> 00:34:34,527
Slipp pistolen!

375
00:34:41,873 --> 00:34:43,543
Slipp det nå!

376
00:34:49,422 --> 00:34:51,132
Stoppe!

377
00:35:04,562 --> 00:35:06,312
Jeg tror det kom herfra!

378
00:35:06,522 --> 00:35:08,152
--Det var to skudd!
--Nei, tre!

379
00:35:08,357 --> 00:35:09,897
Det er bare framover!

380
00:35:10,109 --> 00:35:12,739
Hei. La oss komme oss ut herfra.

381
00:35:12,945 --> 00:35:14,195
Kom igjen!

382
00:35:41,933 --> 00:35:47,773
"Idiot <i>I</i> Moron <i>I</i> Fool <i>I</i> No. 1"

383
00:36:20,596 --> 00:36:21,966
Kaneda!

384
00:36:47,623 --> 00:36:51,593
Så, hva er i veien?
Prøv å fortelle meg om det.

385
00:36:51,794 --> 00:36:54,424
Jeg hadde en drøm.

386
00:36:54,630 --> 00:36:56,260
En drøm?

387
00:36:57,800 --> 00:37:02,760
Byen vil bli dekket av en
mørk skygge og begynner å smuldre.

388
00:37:02,972 --> 00:37:05,352
Mange mennesker døde...

389
00:37:05,558 --> 00:37:09,728
...og vi møtte Akira igjen.

390
00:37:09,937 --> 00:37:11,107
Akira?!

391
00:37:11,314 --> 00:37:18,284
Byen vil smuldre,
og så mange mennesker vil dø...

392
00:37:18,487 --> 00:37:22,197
Når?! Når vil det skje, Kiyoko?!

393
00:37:22,408 --> 00:37:25,238
Du må ikke la den gutten gå.

394
00:37:25,453 --> 00:37:28,663
Hans kraft, det...

395
00:37:35,004 --> 00:37:35,924
Hva mente hun?!

396
00:37:36,130 --> 00:37:41,890
Vel, det er ingenting
fysisk feil med henne.

397
00:37:42,094 --> 00:37:43,394
Medisinen hennes er normal. også.

398
00:37:43,596 --> 00:37:48,056
Det er ingen tegn til avvik
i hennes EKG eller EEG, heller.

399
00:37:48,267 --> 00:37:53,767
Jeg tror det nummer 25 sa
var hennes prekognitive kraft på jobben.

400
00:37:53,981 --> 00:37:58,651
Dette må presenteres for
øverste eksekutivråd for undersøkelse, men...

401
00:37:58,861 --> 00:38:00,531
Tror du henne?

402
00:38:00,738 --> 00:38:02,988
Jeg er ikke i tvil
angående nummer 25s evner.

403
00:38:03,199 --> 00:38:05,909
Vi har alle slags data
som underbygger hennes evner.

404
00:38:06,118 --> 00:38:08,618
Hva med deg, oberst?

405
00:38:08,829 --> 00:38:13,209
Min jobb er ikke å tro eller vantro.
Det er å handle eller ikke å handle.

406
00:38:25,888 --> 00:38:26,848
Her, sir.

407
00:38:27,056 --> 00:38:31,266
Kaldt utstyr, oberst.
Vennligst ta den på. Du også, doktor.

408
00:38:42,613 --> 00:38:47,203
Her om dagen, en ung
forsker spurte meg om noe.

409
00:38:47,410 --> 00:38:51,370
Han lurte på om deres makt var formen
neste stadium av menneskelig evolusjon tok,

410
00:38:51,580 --> 00:38:56,960
og kanskje det vil vi alle
kunne kontrollere det en dag.

411
00:38:57,169 --> 00:38:59,919
Forskere er en gjeng med romantikere.

412
00:39:00,131 --> 00:39:03,091
Militære menn vurderer alltid risikoen først.

413
00:39:03,300 --> 00:39:05,720
Det har tatt tretti lange år.

414
00:39:05,928 --> 00:39:09,768
Vi har kommet så langt fra ruinene.

415
00:39:09,974 --> 00:39:11,934
Vi kan ikke bare bytte det ene mot det andre.

416
00:39:12,143 --> 00:39:16,733
Det har jeg alltid tenkt
du hatet denne byen, oberst.

417
00:39:16,939 --> 00:39:22,189
Lidenskapen for å bygge har avkjølt
og gleden ved gjenoppbyggingen glemt,

418
00:39:22,403 --> 00:39:26,163
og nå er det bare en søppelhaug
består av hedonistiske idioter.

419
00:39:26,365 --> 00:39:30,075
Så du prøver å redde byen.

420
00:39:30,286 --> 00:39:33,616
Det er slik en soldat tenker.
En vitenskapsmann ville ikke forstå.

421
00:39:37,543 --> 00:39:39,593
Oberst, vi er her.

422
00:39:39,795 --> 00:39:40,875
Denne veien, sir.

423
00:40:01,275 --> 00:40:04,815
Rom 10, 148 grader Kelvin.

424
00:40:05,029 --> 00:40:07,569
Fluktuasjonstoleranseområde, sjekk.

425
00:40:07,782 --> 00:40:12,162
Rom 9, 118 grader Kelvin.
Fluktuasjonstoleranse, sjekk.

426
00:40:12,369 --> 00:40:15,039
Nødstrømgenerator, sjekk.

427
00:40:15,247 --> 00:40:16,077
Åpne den.

428
00:40:16,290 --> 00:40:17,500
Ja, sir.

429
00:40:17,708 --> 00:40:17,998
Eh...

430
00:40:18,209 --> 00:40:19,339
Gå til kontrollrommet!

431
00:40:19,543 --> 00:40:20,753
Ja, sir!

432
00:40:37,478 --> 00:40:43,318
Rom 1 er på 0,0005 grader Kelvin.
Det er innenfor toleranser.

433
00:40:43,526 --> 00:40:48,406
Ingen avvik påvist i noen av
roms Dewar Walls eller i forsvarssystemet.

434
00:40:48,614 --> 00:40:52,244
Ingen unormal atmosfærisk
konsentrasjoner eller reaksjoner registrert.

435
00:40:52,451 --> 00:40:55,201
Alle systemer nominelle, da?

436
00:41:04,213 --> 00:41:07,423
Se på hva de forlot
i panikken deres. De var redde!

437
00:41:07,633 --> 00:41:09,973
De var for redde,
så de gjemte det vekk fra offentligheten.

438
00:41:10,177 --> 00:41:12,387
De glemte all skam og ære

439
00:41:12,596 --> 00:41:16,926
og forkaste sivilisasjonen
og vitenskapen vi hadde skapt,

440
00:41:17,143 --> 00:41:21,693
og lukk lokket på Pandora's Box
de selv hadde åpnet.

441
00:41:26,193 --> 00:41:26,743
Ryu!

442
00:41:26,944 --> 00:41:29,074
Hei, vi er fortsatt unge.

443
00:41:29,280 --> 00:41:31,740
Jeg tror vi kan begynne på nytt.

444
00:41:31,949 --> 00:41:33,159
Jeg blir med deg til politiet.

445
00:41:33,367 --> 00:41:34,117
Ryu!

446
00:41:34,326 --> 00:41:35,736
Kom igjen, meld deg inn!

447
00:41:35,953 --> 00:41:38,003
Det var første gang du
noen gang drept noen, ikke sant?

448
00:41:38,205 --> 00:41:38,655
Ryu!

449
00:41:38,873 --> 00:41:41,633
Uansett, når du har gjort det
renset din kropp og sjel,

450
00:41:41,834 --> 00:41:44,004
la oss gå ut for te eller noe.

451
00:41:44,211 --> 00:41:46,171
Ikke spark deg selv over det, ok?

452
00:41:46,380 --> 00:41:50,340
Det som er gjort er gjort. Fyren er død.

453
00:41:57,266 --> 00:41:59,436
Hvem er du?!

454
00:41:59,643 --> 00:42:02,153
RY"! Du er ok!

455
00:42:02,354 --> 00:42:04,774
--Kei, er det deg?
--Ryu!

456
00:42:05,274 --> 00:42:07,234
Hvem er dette?

457
00:42:07,443 --> 00:42:08,783
Hvem, meg?

458
00:42:08,986 --> 00:42:14,946
Vel, jeg antar at jeg er Keis
kjæresten strekker kanskje litt.

459
00:42:15,159 --> 00:42:18,539
Men vi har ikke blitt fysiske
eller noe enda, forstår du?

460
00:42:18,746 --> 00:42:19,616
<i>“Er du“ en spion?'
"Ingen! '!</i>

461
00:42:19,830 --> 00:42:21,500
Løgner!

462
00:42:25,794 --> 00:42:27,304
Er han virkelig ok?

463
00:42:27,504 --> 00:42:30,884
Alt jeg vet med sikkerhet er at han ikke er en spion.

464
00:42:31,091 --> 00:42:32,891
Å...

465
00:42:34,261 --> 00:42:36,261
Snike inn i laboratoriet deres?!

466
00:42:36,472 --> 00:42:38,892
Er du seriøs? Ikke du
husker du fiaskoen med den ungen?!

467
00:42:39,099 --> 00:42:43,019
Bestillinger i siste liten.
Dessuten er planen allerede på plass.

468
00:42:45,731 --> 00:42:48,481
Laboratoriet passerer som de utsteder en gang i uken...

469
00:42:48,692 --> 00:42:50,532
Er de fra Mr. Nezu?

470
00:42:50,736 --> 00:42:51,986
Hva er målet?

471
00:42:52,196 --> 00:42:54,776
Detaljerte data om det nye emnet.

472
00:42:54,990 --> 00:42:56,410
Nytt emne?

473
00:42:56,617 --> 00:43:03,577
Ja. Forrige uke, på kvelden vi prøvde
å bortføre emnet kalt nummer 26,

474
00:43:03,791 --> 00:43:08,421
en gutt som var i en ulykke på en
gamle byens motorvei ble brakt til laboratoriet.

475
00:43:08,629 --> 00:43:11,049
Ser ut som han er student
på en fagskole.

476
00:43:11,257 --> 00:43:14,757
Men han er nå deres nye fag
for menneskelig eksperimentering.

477
00:43:18,597 --> 00:43:19,637
Å!

478
00:43:19,848 --> 00:43:23,228
Å! Hva er den store ideen?!

479
00:43:23,435 --> 00:43:24,225
Du!

480
00:43:24,436 --> 00:43:25,806
Han hørte oss! La oss drepe ham!

481
00:43:26,021 --> 00:43:26,561
Ryu!

482
00:43:26,772 --> 00:43:30,612
W-Vent litt! Hør på meg!
Hør hva jeg har å si!

483
00:43:30,818 --> 00:43:31,738
Han reddet meg!

484
00:43:31,944 --> 00:43:33,074
To ganger!

485
00:43:33,279 --> 00:43:35,159
Kanskje det bare var for å komme nær oss.

486
00:43:35,364 --> 00:43:38,744
Fyren som var i ulykken
i gamlebyen er en venn av meg!

487
00:43:38,951 --> 00:43:41,911
Jeg vet det er vanskelig å tro, men det er sannheten!

488
00:43:42,121 --> 00:43:44,711
Jeg var der da det skjedde!

489
00:43:44,915 --> 00:43:48,745
Sier de ikke det eneste dumme
Spørsmål er ustilte?

490
00:43:48,961 --> 00:43:51,801
Ikke sant? Gjør de ikke det?

491
00:43:52,881 --> 00:43:55,881
Det er en spennende historie.

492
00:43:56,093 --> 00:43:58,893
Vil du ta med deg gutten?

493
00:43:59,096 --> 00:44:03,636
Han kan faget, og det tror jeg
vi kan bruke ham som et lokkemiddel om nødvendig.

494
00:44:03,851 --> 00:44:07,401
Neo Tokyo kommer til å endre seg.

495
00:44:07,813 --> 00:44:12,863
På alle måter er denne byen
mettet. Det er som en overmoden frukt.

496
00:44:13,068 --> 00:44:15,698
Og inne i det er et nytt frø.

497
00:44:15,904 --> 00:44:19,874
Vi trenger bare å vente
vinden som vil få den til å falle.

498
00:44:20,075 --> 00:44:23,035
Vinden kalte Akira!

499
00:44:23,245 --> 00:44:26,415
Ryu. se!

500
00:44:26,915 --> 00:44:27,785
Hva er det?

501
00:44:28,000 --> 00:44:30,500
Det er ikke vi som vil endre det,

502
00:44:30,711 --> 00:44:34,721
men heller disse innbyggerne
som håper på Akira vil.

503
00:44:34,923 --> 00:44:38,553
Det som heter
Vitenskapen perverterer forsynet!

504
00:44:38,761 --> 00:44:41,971
Det som kalles fremgang
oppmuntrer til ekstravaganse!

505
00:44:41,972 --> 00:44:43,812
"Dagen for oppvåkning er nær!"
"Hefter 500 yen"

506
00:44:43,807 --> 00:44:46,517
Det som kalles sivilisasjon
ødelegger menneskets ånd!

507
00:44:46,727 --> 00:44:50,557
Forsoningens tid er over oss!

508
00:44:50,773 --> 00:44:52,783
Tidspunktet for hans oppvåkning er nær!

509
00:44:52,775 --> 00:45:04,115
"Lord Akira den opplyste"

510
00:45:04,119 --> 00:45:04,199
Bryt opp denne ulovlige samlingen!

511
00:45:05,079 --> 00:45:07,289
Terroraktiviteter utført av

512
00:45:07,498 --> 00:45:10,918
anti-regjeringselementer
har skutt i været denne måneden.

513
00:45:11,126 --> 00:45:15,166
Hæren, opprørspolitiet og til og med
trafikkpolitiet er fullt mobilisert.

514
00:45:15,381 --> 00:45:18,591
Overtidskostnadene alene har
brukt opp samfunnssikkerhetsbudsjettet.

515
00:45:18,801 --> 00:45:21,011
Og så er det bortføringen av nummer 26!

516
00:45:21,220 --> 00:45:24,220
Er ikke deres eksistens ment
å være høyest av statshemmeligheter?

517
00:45:24,431 --> 00:45:27,811
Ingen har noen gang hørt om "Fred
and Order" her i Neo Tokyo, da?

518
00:45:28,018 --> 00:45:31,398
Og så er det denne forespørselen din

519
00:45:31,605 --> 00:45:36,435
for videre finansiering pga
av emne nummer 25s spådom.

520
00:45:36,652 --> 00:45:38,032
Du må tulle!

521
00:45:38,237 --> 00:45:43,327
Det har vi stortingsmedlemmer vært
ber publikum om å bære med oss

522
00:45:43,534 --> 00:45:48,624
mens vi retter ut førstnevnte
Statsministerens historiske skattereformtabber,

523
00:45:48,831 --> 00:45:51,751
så nøyaktig hvor er vi
skal man få sånne penger?!

524
00:45:51,959 --> 00:45:56,459
Du har brukt en formue, og alt vi trenger
vis for det er den groteske barnehagen!

525
00:45:56,672 --> 00:45:59,092
OL er neste år.
Etterkrigstiden er over.

526
00:45:59,299 --> 00:46:02,759
Hvor mye lenger vil du beholde
bruke penger på et spøkelse?!

527
00:46:02,970 --> 00:46:05,970
Jeg sa alltid at vi burde ha satt
de pengene inn i velferdsprogrammet!

528
00:46:06,181 --> 00:46:07,141
Hold kjeft, gamle mann!

529
00:46:07,349 --> 00:46:08,139
Hva?!

530
00:46:08,350 --> 00:46:12,020
Den kraften begynner å bli
gå fri mens vi snakker.

531
00:46:12,229 --> 00:46:17,609
--Med mindre vi kontrollerer det nå, mister vi alt!
--Hvem tror du du snakker med, unge?

532
00:46:17,818 --> 00:46:20,648
Det var din mangel på politikk som
startet dette rotet i utgangspunktet!

533
00:46:20,863 --> 00:46:25,283
Det er fortsatt ingen bevis for at
siste verdenskrig ble forårsaket av Akira!

534
00:46:25,492 --> 00:46:29,412
Vil du ikke engang prøve det
forstår noe i det hele tatt

535
00:46:29,621 --> 00:46:31,421
med mindre en Akira-katastrofe faktisk skjer?!

536
00:46:31,623 --> 00:46:34,003
Har noen faktisk sett denne "Akira"?

537
00:46:34,209 --> 00:46:36,299
Var ikke Akira nummer 25?

538
00:46:36,503 --> 00:46:38,593
Nei, jeg tror han var nummer 21...

539
00:46:38,797 --> 00:46:42,507
Obersten har tapt
syn på sin plikt som soldat.

540
00:46:42,718 --> 00:46:44,848
Jeg har fått rapporter om det
anti-regjeringselementer bruker

541
00:46:45,053 --> 00:46:50,733
denne "Akira"-galskapen din som en
unnskyldning for å piske opp deres terrorglød!

542
00:46:50,934 --> 00:46:52,854
Ingen! Det er usant!

543
00:46:53,061 --> 00:46:55,481
Så hva med det
Akira verdensfornyelsesbevegelse?

544
00:46:55,689 --> 00:46:57,569
Ville du ikke si det
lekkes informasjon?

545
00:46:57,774 --> 00:47:01,074
Verdens fornyelsesbevegelse?
Verdens ende, mer som!

546
00:47:01,278 --> 00:47:04,948
Bruker du ikke bare Akira som
kamuflasje for å dekke over mishandlingen din?

547
00:47:05,157 --> 00:47:06,777
Hva kommer du til?

548
00:47:06,992 --> 00:47:15,502
Oberst, vi kan ikke lenger forlate
fred fra Neo Tokyo etter eget skjønn.

549
00:47:15,709 --> 00:47:16,459
Høyre!

550
00:47:16,668 --> 00:47:19,878
Du skal stilles for et undersøkelsesutvalg.

551
00:47:20,088 --> 00:47:21,338
<i>Jeg</i> er enig!

552
00:47:25,093 --> 00:47:26,513
Unnskyld meg!

553
00:47:26,929 --> 00:47:28,849
Oberst! Oberst, hvor er du--

554
00:47:29,056 --> 00:47:31,516
Vent! Denne diskusjonen er ikke over ennå!

555
00:47:31,725 --> 00:47:32,805
Forklar deg selv!

556
00:47:33,018 --> 00:47:36,058
Prøver du å fornærme
øverste styre?!

557
00:47:36,271 --> 00:47:37,021
Oberst...!

558
00:47:37,231 --> 00:47:38,861
Vent, oberst!

559
00:48:00,712 --> 00:48:03,052
W-vann...

560
00:48:35,330 --> 00:48:37,420
Hei, vent litt...

561
00:48:37,624 --> 00:48:41,044
Er det ikke kabelbytte
planlagt til neste uke?

562
00:48:41,253 --> 00:48:44,593
Kabelen de bestilte kom tidlig inn.

563
00:48:44,798 --> 00:48:48,928
Dessuten skal jeg på ferie
på slutten av uken.

564
00:48:48,927 --> 00:48:51,757
"Bekreft passkort"

565
00:48:51,763 --> 00:48:52,103
Jeg har tatt med meg noen arbeidere også.

566
00:48:52,306 --> 00:48:57,266
Jeg kunne tatt det tilbake, men det
arbeidet vil bli gjort før eller siden.

567
00:49:01,982 --> 00:49:04,282
Ok, la oss gå.

568
00:50:34,157 --> 00:50:35,577
Hva faen--?

569
00:51:05,105 --> 00:51:06,395
Melk?

570
00:51:14,573 --> 00:51:16,323
Hold deg unna!

571
00:51:29,254 --> 00:51:29,884
Blod!

572
00:51:30,088 --> 00:51:31,468
Jeg er redd!

573
00:51:40,223 --> 00:51:42,023
Dust!

574
00:51:42,225 --> 00:51:44,345
W-Hvem i helvete er de?

575
00:52:39,908 --> 00:52:43,538
Rom 887, Tetsuo Shima...

576
00:52:43,745 --> 00:52:45,655
Et problem med den automatiske låsen?

577
00:52:50,919 --> 00:52:54,339
Hei! Du kan ikke bare gå fra rommet ditt!

578
00:52:58,969 --> 00:53:00,349
Kom igjen, la oss gå tilbake.

579
00:53:00,554 --> 00:53:03,684
Hva i helvete skjedde? For et rot!

580
00:53:26,454 --> 00:53:30,334
Det er 58 blokker med kretser
at datamaskinen ikke vil vise.

581
00:53:30,542 --> 00:53:34,882
Av disse er nesten 40 konsentrerte
på underjordiske nivå 7 og 8.

582
00:53:35,088 --> 00:53:36,458
Det er nok stedet.

583
00:53:38,550 --> 00:53:41,010
Den sentrale ledningsakselen skal være oppe foran.

584
00:53:41,219 --> 00:53:43,849
Vi burde kunne bruke det
for å gå rett til undernivåene.

585
00:53:45,265 --> 00:53:48,345
Vær forsiktig. Det er dypere i midten.

586
00:53:48,560 --> 00:53:49,940
For en stinkende!

587
00:53:50,145 --> 00:53:50,805
Stille!

588
00:53:51,021 --> 00:53:54,021
Hva? Jeg sa det stinker fordi det stinker!

589
00:53:54,232 --> 00:53:56,942
--Er nesen din sprukket?
--Skynd deg og vær stille!

590
00:53:58,528 --> 00:54:00,988
Jammen! Gjemme!

591
00:54:01,197 --> 00:54:02,407
Ikke sant? Hvor?

592
00:54:02,616 --> 00:54:04,776
Hva gjør du, din idiot?!

593
00:54:18,590 --> 00:54:20,050
De dro?

594
00:54:20,258 --> 00:54:21,718
Ser ut som de har styrket sikkerheten.

595
00:54:21,927 --> 00:54:23,467
Det må være den sirenen vi hørte.

596
00:54:23,678 --> 00:54:24,928
Hva bør vi gjøre? Speider rundt noen?

597
00:54:25,138 --> 00:54:26,428
Nei.

598
00:54:26,640 --> 00:54:27,680
-- Har du det bra?
--La ​​oss fortsette.

599
00:54:27,891 --> 00:54:30,191
Jeg vil sjekke ut deres
sikkerhet i det minste.

600
00:54:30,393 --> 00:54:31,353
Greit.

601
00:54:31,561 --> 00:54:34,231
Vi har blitt oppdaget! Løp!

602
00:54:34,439 --> 00:54:35,519
Shit!

603
00:54:35,732 --> 00:54:38,652
Ikke gjør det! Ikke skyt!

604
00:54:41,237 --> 00:54:44,947
Shimazaki! Shit!

605
00:54:45,158 --> 00:54:46,988
Glem ham! Løp!

606
00:54:50,705 --> 00:54:52,785
Hva i helvete er det?

607
00:54:53,792 --> 00:54:55,132
Her kommer det!

608
00:54:55,961 --> 00:54:58,171
Glem det! Du kan ikke gjøre noe godt!

609
00:55:02,968 --> 00:55:04,798
Dø!

610
00:55:05,720 --> 00:55:07,180
Dette er enhet 304, aksel H!

611
00:55:07,389 --> 00:55:11,229
Jeg har møtt inntrengere
og jeg engasjerer meg! Be om sikkerhetskopiering!

612
00:55:11,768 --> 00:55:13,098
Her kommer det!

613
00:55:39,254 --> 00:55:40,514
Kei!

614
00:55:43,174 --> 00:55:44,514
Hvor er den pistolen?!

615
00:55:45,010 --> 00:55:47,050
Jammen...!

616
00:55:49,305 --> 00:55:50,765
Kaneda!

617
00:56:00,734 --> 00:56:02,574
Kei, denne veien!

618
00:56:03,486 --> 00:56:06,526
Skynde!

619
00:56:06,740 --> 00:56:09,200
Kaneda, skynd deg!

620
00:56:24,215 --> 00:56:25,965
Kaneda!

621
00:56:38,688 --> 00:56:40,688
Bremsene! Hvor er bremsene?!

622
00:56:40,899 --> 00:56:41,939
Er det ikke det?

623
00:56:42,150 --> 00:56:43,940
Dette er den sentrale ledningsakselen!

624
00:56:44,152 --> 00:56:45,862
Det må være denne, da!

625
00:56:51,993 --> 00:56:54,793
Ok, jeg får taket på dette!

626
00:56:54,996 --> 00:56:57,076
Be obersten om tillatelse til å skyte!

627
00:56:57,290 --> 00:56:59,210
Skru opp det!

628
00:56:59,417 --> 00:57:00,707
Det må være en feil.

629
00:57:00,919 --> 00:57:03,419
Den gutten ser ut som
pasient de la inn på laboratoriet.

630
00:57:03,630 --> 00:57:06,800
Gutten, emnet heter
Tetsuo Shima, brøt ut av rommet sitt.

631
00:57:07,008 --> 00:57:08,838
Jeg tror han er på vei til babyrommet.

632
00:57:09,052 --> 00:57:10,012
Tetsuo?!

633
00:57:10,220 --> 00:57:12,930
Han er i en ekstremt farlig
stat! Ikke slipp ham gjennom!

634
00:57:13,139 --> 00:57:15,929
Jeg gjentar, ikke slipp ham gjennom!

635
00:57:43,962 --> 00:57:45,132
Hva faen--?

636
00:57:52,720 --> 00:57:54,350
Det nytter ikke å gjemme seg.

637
00:57:54,556 --> 00:57:56,516
Da har vi ikke noe valg. Bruk våpnene dine!

638
00:57:56,724 --> 00:58:00,064
Vi kan ikke la ham gå
lenger, uansett hva som skal til!

639
00:58:01,062 --> 00:58:02,732
Ild!

640
00:58:42,061 --> 00:58:44,691
Så, her er du...

641
00:58:49,903 --> 00:58:51,403
Stopp det!

642
00:58:53,406 --> 00:58:56,326
Hvor lenge er du
skal du fortsette å leke?!

643
00:59:03,124 --> 00:59:05,294
Hvor ble det av den andre?

644
00:59:06,586 --> 00:59:08,126
Hvorfor, du...

645
00:59:09,339 --> 00:59:10,839
Dø!

646
00:59:13,218 --> 00:59:14,798
Takashi!

647
00:59:24,896 --> 00:59:30,026
Hva i helvete er det som skjer?
Drømmer jeg eller noe?

648
00:59:30,235 --> 00:59:33,735
Jeg visste aldri at jeg hadde krefter som dette!

649
00:59:40,662 --> 00:59:43,042
Faen, hvilken vei skal jeg gå?!

650
00:59:43,248 --> 00:59:46,668
Rett. Rett frem...

651
00:59:46,876 --> 00:59:47,746
Ikke sant?

652
00:59:47,961 --> 00:59:50,711
Det er en godsheis.

653
00:59:52,006 --> 00:59:55,006
Vi kan ta det til undernivå 8.

654
01:00:03,142 --> 01:00:05,852
Bra, dere er alle sammen.

655
01:00:07,313 --> 01:00:10,233
Trodde du at du kunne drepe meg?

656
01:00:10,984 --> 01:00:15,494
Du prøvde å rote med meg...
Jeg skal drepe deg!

657
01:00:20,827 --> 01:00:23,037
det var deg--

658
01:00:23,246 --> 01:00:24,496
Takashi!

659
01:00:24,706 --> 01:00:26,536
Angrip ham sammen!

660
01:00:26,749 --> 01:00:28,839
O-Ok.

661
01:00:33,214 --> 01:00:35,014
Dere små tisser!

662
01:00:51,566 --> 01:00:53,356
Det er nok! Dere alle sammen!

663
01:01:01,576 --> 01:01:03,616
Hvem i helvete er du?!

664
01:01:07,040 --> 01:01:10,210
Hva er i veien?
Gjør hodet vondt, Tetsuo Shima?

665
01:01:10,418 --> 01:01:12,208
Kraften din er ikke fullstendig modnet.

666
01:01:12,420 --> 01:01:14,550
Hvis du presser deg selv,
du kan gjøre uopprettelig skade.

667
01:01:14,756 --> 01:01:16,716
Bare gjør som vi forteller deg.

668
01:01:16,924 --> 01:01:21,974
Hva i helvete gjorde dere med hodet mitt?!

669
01:01:30,146 --> 01:01:32,146
Ro deg, Tetsuo Shima!

670
01:01:32,357 --> 01:01:34,477
Han kan ikke kontrollere det.

671
01:01:39,489 --> 01:01:40,369
Hva?!

672
01:01:40,573 --> 01:01:46,123
Hun sa at store mennesker liker deg
bør aldri bruke strømmen slik.

673
01:01:46,329 --> 01:01:48,709
Hun sier at noe forferdelig vil skje.

674
01:01:48,915 --> 01:01:50,995
Pass på din egen sak.

675
01:01:53,378 --> 01:01:56,958
Hva? Sterkere enn meg?

676
01:01:59,217 --> 01:02:04,177
Han er den ene! Han har spratt
inn og ut av hodet mitt i det siste!

677
01:02:04,389 --> 01:02:07,139
Hvor er han?! Hvor er denne "Akira"?!

678
01:02:07,350 --> 01:02:07,680
Hva?!

679
01:02:07,892 --> 01:02:12,022
Kiyoko sa at du vil vekke Akira.

680
01:02:12,230 --> 01:02:14,980
Hvis det skjer, ingen
vil kunne stoppe ham.

681
01:02:15,191 --> 01:02:16,731
Så før det kan skje,
vi må stoppe deg.

682
01:02:16,943 --> 01:02:18,693
Umulig! Akira er allerede--

683
01:02:18,903 --> 01:02:21,993
Hvor er han?!

684
01:02:23,032 --> 01:02:24,162
Stopp det!

685
01:02:24,367 --> 01:02:25,947
Hold kjeft!

686
01:02:31,416 --> 01:02:35,036
Trusselnivå til anlegget
integritet har passert nivå 7.

687
01:02:35,253 --> 01:02:39,223
Vedta katastrofeprotokoller.

688
01:02:39,424 --> 01:02:42,804
Trusselnivå til anlegget
integritet har passert nivå 7.

689
01:02:43,010 --> 01:02:46,100
Vedta katastrofeprotokoller.

690
01:02:46,305 --> 01:02:47,765
Hva faen--?!

691
01:02:55,022 --> 01:02:56,612
Hender "P!

692
01:02:59,569 --> 01:03:01,819
Hvor i helvete er "babyrommet"?!

693
01:03:13,916 --> 01:03:15,666
Å nei! Løp!

694
01:03:20,590 --> 01:03:22,720
Gangway, kommer gjennom! Kommer gjennom!

695
01:03:22,925 --> 01:03:24,585
Faen, flytt!

696
01:03:26,512 --> 01:03:28,062
Kiyoko...

697
01:03:47,700 --> 01:03:49,450
Jammen, det gjorde vondt...

698
01:03:49,660 --> 01:03:53,580
Kaneda? Hva gjør du her?

699
01:03:56,042 --> 01:03:59,592
Tetsuo! Har du det bra?
Jeg er her for å redde deg!

700
01:04:01,422 --> 01:04:05,802
Skynd deg, din idiot! Hvis vi ikke får
herfra kommer gutta utenfor...

701
01:04:07,220 --> 01:04:09,930
Der er han! Fang ham!

702
01:04:11,891 --> 01:04:14,391
Hold deg unna meg!

703
01:04:18,064 --> 01:04:19,614
Kaneda!

704
01:04:21,817 --> 01:04:26,067
Å, riktig. Jeg glemte at du var der, Kaneda.

705
01:04:26,280 --> 01:04:28,280
Det er greit, Kaneda.

706
01:04:28,491 --> 01:04:32,871
Jeg vil ikke trenge deg for å redde meg lenger.

707
01:04:33,079 --> 01:04:35,789
Fra nå av skal jeg redde deg.

708
01:04:35,998 --> 01:04:39,088
Alt du trenger å gjøre er å spørre, Kanny.

709
01:04:39,293 --> 01:04:44,343
Si hva? Hvem i helvete gjør
tror du du snakker med?!

710
01:04:45,091 --> 01:04:47,721
Liker du ikke måten jeg snakker på?

711
01:04:47,927 --> 01:04:49,297
Gjør det deg sint?

712
01:04:49,512 --> 01:04:51,012
Vel, hva skal du gjøre med det?!

713
01:04:51,222 --> 01:04:55,432
Hehe, Kaneda?! Hva er
skal du gjøre noe med det?!

714
01:05:04,485 --> 01:05:09,865
Det er nok! Ikke skade noen andre!

715
01:05:11,325 --> 01:05:13,785
Hvor er denne "Akira"-fyren?!

716
01:05:13,995 --> 01:05:15,995
Han...

717
01:05:16,205 --> 01:05:19,325
Olympiastadion...?
I et underjordisk anlegg?

718
01:05:19,542 --> 01:05:23,132
Ingen! Du tar feil! Akira er--

719
01:05:24,797 --> 01:05:26,587
Vent!

720
01:05:35,891 --> 01:05:40,561
Hva i helvete? Dette kan jeg også?!

721
01:05:46,402 --> 01:05:48,322
Kiyoko, går det bra?

722
01:05:48,529 --> 01:05:50,239
Det ser ikke ut som hun er skadet.

723
01:05:50,448 --> 01:05:53,028
Hva med deg, Masaru? Du blør.

724
01:05:53,242 --> 01:05:55,202
Hva skjedde med ham?

725
01:05:55,411 --> 01:05:56,501
Han fløy bort.

726
01:05:56,704 --> 01:05:59,334
Hvordan kan han ha så mye makt...?

727
01:06:01,500 --> 01:06:05,210
Hvordan kunne dette ha
skjedde? Er det noen her?

728
01:06:05,421 --> 01:06:09,011
Han har utviklet seg så mye
kraft på så kort tid...

729
01:06:09,216 --> 01:06:11,256
Finn ham! Finn Tetsuo!

730
01:06:11,469 --> 01:06:14,719
--Finn ham! Gå etter ham!
--Kaneda! Vent, Kaneda!

731
01:06:14,930 --> 01:06:17,890
Skynd deg! Få ryddet ruinene!

732
01:06:19,894 --> 01:06:21,524
Han dro dit Akira er.

733
01:06:21,729 --> 01:06:25,519
Hva? Dere er alle trygge!

734
01:06:25,733 --> 01:06:29,323
Han er på vei mot anlegget
nedenfor den olympiske byggeplassen.

735
01:06:29,528 --> 01:06:31,528
Hvordan fant Tetsuo ut om det?!

736
01:06:35,409 --> 01:06:39,079
Du mener at han har gått utenfor?

737
01:06:41,374 --> 01:06:44,794
Faen! Vi følger ham! Forbered deg på forfølgelsen!

738
01:06:45,002 --> 01:06:46,212
--Ja, sir!
--Han er på vei vestover!

739
01:06:46,420 --> 01:06:48,960
Han er på vei mot
olympisk byggeplass!

740
01:06:49,173 --> 01:06:51,803
Be dem styrke sikkerheten!

741
01:06:52,009 --> 01:06:54,009
--Du...!
--Sett opp sjekkpunkter på alle...

742
01:07:00,226 --> 01:07:04,476
Ifølge forsvarsteamet inntrengere
ble påtruffet i ledningsakselen.

743
01:07:04,689 --> 01:07:06,569
--To forkledd som arbeidere gjorde motstand
og ble skutt, og resten er på frifot.

744
01:07:06,565 --> 01:07:10,775
--Han må stoppes før kreftene hans modnes... --To forkledde
som arbeidere gjorde motstand og ble skutt, og resten er på frifot.

745
01:07:11,821 --> 01:07:14,531
Målet ditt er gutten Tetsuo Shima.

746
01:07:14,740 --> 01:07:17,990
Hvis vi ikke klarer å fange ham, vil du gjøre det
lokke ham ut til gamlebyen og angripe.

747
01:07:18,202 --> 01:07:20,452
Be om hjelp fra
Østre distriktsbataljon.

748
01:07:20,663 --> 01:07:20,963
Ja, sir!

749
01:07:21,163 --> 01:07:23,373
Fortell dem at det ikke er et øyeblikk å miste!

750
01:07:25,710 --> 01:07:28,000
Jeg har ventet på deg, oberst.

751
01:07:29,088 --> 01:07:30,758
Hvem i helvete er du?!

752
01:07:32,425 --> 01:07:36,595
Jeg er her for å informere deg om
øverste styres vedtak.

753
01:07:38,389 --> 01:07:42,519
Klokken 24.00 i dag er obersten
herved fratatt hans kommando og rang,

754
01:07:42,727 --> 01:07:44,937
og vil bli arrestert.

755
01:07:45,146 --> 01:07:46,556
Hva?!

756
01:07:47,314 --> 01:07:49,654
Kom gjerne med oss.

757
01:07:49,859 --> 01:07:54,159
Du forventer at jeg skal gi Neo Tokyo
over til de idiotene i en tid som dette?

758
01:07:56,949 --> 01:07:58,199
--Skyt ham.
--Ja, sir!

759
01:07:58,409 --> 01:08:00,199
Hva?

760
01:08:00,411 --> 01:08:02,121
W-Vent!

761
01:08:03,372 --> 01:08:07,132
Nok! Åpne øynene
og se på det store bildet!

762
01:08:07,334 --> 01:08:10,634
Vi kan ikke danse til tonene av
korrupte politikere og kapitalister!

763
01:08:14,675 --> 01:08:18,345
Forstår du ikke?!
Det er meningsløst å kjempe lenger!

764
01:08:22,475 --> 01:08:26,685
Kunngjør en unntakstilstand,
arrestere alle medlemmer av eksekutivrådet

765
01:08:26,896 --> 01:08:29,476
og fjern dem fra
kommandokjeden!

766
01:08:29,690 --> 01:08:31,360
Vi går etter Tetsuo!

767
01:08:31,567 --> 01:08:35,567
Hastemelding til alle
distriktsbataljonssjefer!

768
01:08:40,701 --> 01:08:44,041
"Haruki-ya"

769
01:08:45,206 --> 01:08:49,246
Hei, hva skjer? Du alene?

770
01:08:51,212 --> 01:08:53,552
Var du ikke i en ulykke eller noe?

771
01:08:53,756 --> 01:08:57,086
Alle har vært bekymret.
Så føler du deg bedre?

772
01:08:57,301 --> 01:09:00,851
Gi meg noen... kapsler.

773
01:09:01,055 --> 01:09:04,595
Hei, er du sikker på det?
Du ser ikke så varm ut.

774
01:09:04,809 --> 01:09:07,809
Bare gi dem!

775
01:09:08,020 --> 01:09:09,900
Greit, hvis du sier det.

776
01:09:10,105 --> 01:09:14,235
Men med alle de demonstrasjonene og
terrorangrep i det siste, har ting vært tøffe.

777
01:09:14,443 --> 01:09:18,613
De er vanskelige å få tak i,
så de er ganske dyre.

778
01:09:24,829 --> 01:09:29,379
Tetsuo har stukket av, Kaneda forsvant...
Jeg antar at laget er ferdig.

779
01:09:29,583 --> 01:09:35,133
Og sjekkpunktene er så strenge,
selv klovnene blir værende.

780
01:09:44,390 --> 01:09:45,810
Hva er galt?

781
01:09:46,392 --> 01:09:47,562
"Dette ender opp"

782
01:09:49,311 --> 01:09:50,231
Han er død!

783
01:09:50,437 --> 01:09:51,807
Hva?!

784
01:09:53,899 --> 01:09:55,479
Hva faen--?

785
01:10:00,739 --> 01:10:01,869
Tetsuo?

786
01:10:02,074 --> 01:10:06,704
Hva gjør du her?

787
01:10:06,912 --> 01:10:09,542
Vil du ha noen også?

788
01:10:09,748 --> 01:10:13,168
Hva snakker du om, faen?!
Hva i helvete skjedde her?!

789
01:10:13,377 --> 01:10:15,747
Barkeeperen er død!

790
01:10:18,966 --> 01:10:21,796
En fisk ute av vannet dør, ikke sant?

791
01:10:22,011 --> 01:10:27,931
Du er Tetsuo... Er du ikke?

792
01:10:28,142 --> 01:10:30,192
Kaneda hilser.

793
01:10:30,394 --> 01:10:31,694
Så du Kaneda?!

794
01:10:31,896 --> 01:10:34,976
Han er sannsynligvis død nå...

795
01:10:37,610 --> 01:10:41,030
Gjorde du dette, Tetsuo?

796
01:10:41,238 --> 01:10:45,578
Så uansett... Hvor er Kanedas sykkel?

797
01:10:45,784 --> 01:10:46,954
Tetsuo!

798
01:10:48,078 --> 01:10:50,078
Jeg trenger ikke et stykke
sånn useriøst lenger...

799
01:10:50,289 --> 01:10:51,709
Du sønn av en...

800
01:10:57,421 --> 01:10:58,881
Yamagata!

801
01:11:05,387 --> 01:11:07,307
Shit...

802
01:11:14,229 --> 01:11:15,939
Gikk han dit Akira er?

803
01:11:16,148 --> 01:11:18,148
Det var det den jenta sa.

804
01:11:18,359 --> 01:11:22,569
Hæren, du og Ryu er det
alle ser etter denne "Akira"-fyren,

805
01:11:22,780 --> 01:11:24,870
så det er derfor du jager etter Tetsuo.

806
01:11:25,074 --> 01:11:29,164
Det har noe å gjøre med
den kraften til Tetsuo, ikke sant?

807
01:11:29,370 --> 01:11:31,910
Hva i helvete er dette "Akira"
ting du fortsetter å snakke om?

808
01:11:34,583 --> 01:11:39,383
Ryu fortalte meg om det en gang.
Han sa at Akira er absolutt energi.

809
01:11:39,588 --> 01:11:41,418
Absolutt energi?

810
01:11:41,632 --> 01:11:45,432
Mennesker gjør alle slags
ting i løpet av livet, ikke sant?

811
01:11:45,636 --> 01:11:49,886
Å oppdage ting, bygge ting...

812
01:11:50,557 --> 01:11:57,607
Ting som hus, motorsykler,
broer, byer og raketter...

813
01:11:58,190 --> 01:12:01,780
All den kunnskapen og energien...
Hvor tror du det kommer fra?

814
01:12:03,362 --> 01:12:06,782
Mennesker var som aper en gang, ikke sant?

815
01:12:06,991 --> 01:12:10,491
Og før det, som krypdyr og fisk.

816
01:12:10,703 --> 01:12:14,623
Og før det, plankton og amøber.

817
01:12:14,832 --> 01:12:19,042
Til og med slike skapninger har
utrolig energi inni dem.

818
01:12:19,253 --> 01:12:22,513
På grunn av gener, antar jeg.

819
01:12:22,715 --> 01:12:27,635
Og kanskje før det
det var gener i vann og luft.

820
01:12:27,845 --> 01:12:30,215
Selv i romstøv også, vedder jeg.

821
01:12:30,431 --> 01:12:34,691
Hvis det er sant, hva
er minner gjemt i den?

822
01:12:34,893 --> 01:12:38,523
Begynnelsen på universet, kanskje.
Eller kanskje til og med før det.

823
01:12:38,731 --> 01:12:42,531
Hei, hva er i veien? Har du det bra?

824
01:12:42,735 --> 01:12:45,065
Ble du slått i hodet der bak?

825
01:12:45,279 --> 01:12:48,869
Kanskje alle har disse minnene.

826
01:12:49,074 --> 01:12:51,834
Hva om det var en feil
og progresjonen gikk galt,

827
01:12:52,036 --> 01:12:56,666
og noe som en amøbe
ble gitt makt som et menneskes?

828
01:12:58,292 --> 01:13:00,752
Er det det Akira er?

829
01:13:00,961 --> 01:13:04,051
Amøber bygger ikke hus og broer.

830
01:13:04,256 --> 01:13:06,836
De bare sluker all maten rundt seg.

831
01:13:07,051 --> 01:13:11,601
Er det det Tetsuo gjør?
Du sier at han har den typen energi?!

832
01:13:11,805 --> 01:13:16,265
For lenge siden var det folk
som prøvde å kontrollere den makten.

833
01:13:16,477 --> 01:13:18,687
På regjeringens anmodning, skjønner du.

834
01:13:18,896 --> 01:13:24,186
De mislyktes, og det utløste Tokyos fall.

835
01:13:24,401 --> 01:13:28,741
Den kraften er fortsatt for mye for...

836
01:13:30,657 --> 01:13:32,197
Hva?!

837
01:13:32,409 --> 01:13:34,039
Døren er ulåst.

838
01:13:37,539 --> 01:13:38,789
Ikke sant?

839
01:13:43,754 --> 01:13:46,634
Dette må være en felle.

840
01:13:46,840 --> 01:13:47,720
Gå tilbake, da.

841
01:13:47,925 --> 01:13:52,005
Nei, det burde vi finne ut av
hvor mye av det er en felle...

842
01:13:53,931 --> 01:13:58,891
Hva er det forresten
med deg og den Ryu-fyren?

843
01:13:59,103 --> 01:14:01,023
--Hva mener du?
--Dere er alltid sammen.

844
01:14:01,230 --> 01:14:03,860
Det er ikke din sak!

845
01:14:04,066 --> 01:14:08,776
Det jeg sier er at han ikke gjør det
vet om oss, gjør han?

846
01:14:08,987 --> 01:14:09,697
"Oss"?

847
01:14:09,905 --> 01:14:13,155
Hei, vent litt!
Hva skal det bety?

848
01:14:13,367 --> 01:14:14,617
Tror du dette vil fungere?

849
01:14:14,827 --> 01:14:21,167
Det kan ikke hjelpes. På dette tidspunktet
vårt eneste alternativ er å bruke henne.

850
01:14:21,375 --> 01:14:28,085
Det faktum at hun dukket opp rett
under nesen vår sier så mye, tror jeg.

851
01:14:28,298 --> 01:14:29,798
jeg antar...

852
01:14:43,355 --> 01:14:47,525
Har ankommet avdeling 13,
Øst-Ginza-krysset. Over.

853
01:14:47,734 --> 01:14:50,954
Norddistriktets bataljon har ikke
svarte på mobiliseringsforespørsel.

854
01:14:51,155 --> 01:14:53,775
Spesielt søketeam til hovedkvarteret!
Spesielt søketeam til hovedkvarteret!

855
01:14:53,991 --> 01:14:57,911
Vi er på snackbaren Haruki-ya
nær motorveiutvekslingen i avdeling 8.

856
01:14:58,120 --> 01:15:03,960
Det ser ikke ut som en bombe
eksplosjon, så vi tror det var ham.

857
01:15:04,168 --> 01:15:07,838
Det var nesten helt sikkert arbeidet til
emnet som rømte fra laboratoriet.

858
01:15:08,046 --> 01:15:10,966
Ja, sir! Ja, sir! Forstått!

859
01:15:17,556 --> 01:15:18,966
Kaneda!

860
01:15:19,600 --> 01:15:22,060
Hva?! Yamagata er død?!

861
01:15:22,269 --> 01:15:24,979
Noe virket rart
om ham fra det sekundet jeg så ham.

862
01:15:25,189 --> 01:15:27,899
Han hadde på seg det som så ut
som en hvit sykehuskjole.

863
01:15:28,108 --> 01:15:30,898
Det var som om han var en annen person.

864
01:15:31,111 --> 01:15:35,991
spurte Yamagata ham
hvis han virkelig var Tetsuo.

865
01:15:36,200 --> 01:15:40,580
Og så... Yamagata, han...

866
01:15:43,582 --> 01:15:45,962
Vi har alltid vært sammen.

867
01:15:46,168 --> 01:15:52,378
Jeg har visst alt om ham
siden vi var i barnehuset.

868
01:15:52,591 --> 01:15:57,351
Han var en kluts, og
alle fikk ham til å gråte.

869
01:15:57,554 --> 01:16:01,854
Å, riktig... Han ville
vet hvor sykkelen din var.

870
01:16:02,059 --> 01:16:03,809
Sykkelen min...?

871
01:16:12,152 --> 01:16:14,662
Hva skal du gjøre?

872
01:16:14,863 --> 01:16:16,823
Jeg skal sende Yamagata sykkelen hans.

873
01:16:21,745 --> 01:16:25,075
Din dumme jævel!

874
01:16:27,501 --> 01:16:28,961
Kaneda!

875
01:16:45,227 --> 01:16:46,687
Kei!

876
01:16:46,895 --> 01:16:48,305
Hva er galt?

877
01:16:52,109 --> 01:16:55,529
Du! Du var der den kvelden...

878
01:16:58,573 --> 01:17:00,163
Vent!

879
01:17:06,039 --> 01:17:07,619
Kei!

880
01:17:11,044 --> 01:17:12,594
De forsvant!

881
01:17:14,256 --> 01:17:17,506
Det var du som
endret Tetsuo også, ikke sant?

882
01:17:17,718 --> 01:17:22,598
Akiras kraft finnes i alle.

883
01:17:22,806 --> 01:17:24,016
Hvem er der?!

884
01:17:25,058 --> 01:17:31,398
Men når den kraften vekkes,
selv om du ikke var forberedt på det,

885
01:17:31,606 --> 01:17:37,316
du må velge hvordan du vil bruke den.

886
01:17:37,529 --> 01:17:40,619
Og han har tatt sitt valg.

887
01:17:41,908 --> 01:17:47,078
Tetsuo er vår nyeste følgesvenn.

888
01:17:47,289 --> 01:17:51,289
Vi har delvis skylden for handlingene hans.

889
01:17:51,501 --> 01:17:54,551
Hvorfor tok du Kei, da?!

890
01:17:54,755 --> 01:17:57,295
Vi vil at hun skal hjelpe oss.

891
01:17:57,507 --> 01:18:00,637
Du kan ikke bare bruke mennesker
sånn! Ta med Kei tilbake!

892
01:18:00,844 --> 01:18:05,394
Tetsuo er vår venn! Hvis noen
skal drepe ham, det burde være oss!

893
01:18:07,642 --> 01:18:09,942
Hei!

894
01:18:10,145 --> 01:18:11,475
Faen!

895
01:18:11,688 --> 01:18:15,778
Mr. Omi og de andre lederne
har blitt arrestert av kuppet...?

896
01:18:15,984 --> 01:18:17,034
Y-Ja, det stemmer.

897
01:18:17,235 --> 01:18:19,645
Husvaktene er
kjemper mot dem akkurat nå.

898
01:18:19,863 --> 01:18:21,033
Ja.

899
01:18:21,239 --> 01:18:23,739
Jeg vil gjerne ha et helikopter
venter på West Haneda.

900
01:18:23,950 --> 01:18:25,370
Ja.

901
01:18:25,786 --> 01:18:29,456
Den fordømte obersten...
Jeg kan ikke tro at han har tatt til våpen.

902
01:18:32,209 --> 01:18:34,039
Jeg undervurderte ham.

903
01:18:38,423 --> 01:18:40,683
Hold dem her! Jammen!

904
01:19:10,997 --> 01:19:12,577
Mr. Nezu...

905
01:19:13,375 --> 01:19:16,125
R-Ryu?! Er det deg?

906
01:19:16,336 --> 01:19:18,046
Jeg beklager, sir...

907
01:19:18,255 --> 01:19:20,585
Oppdraget var en fiasko.

908
01:19:20,799 --> 01:19:22,379
Hva gjør du her?!

909
01:19:22,592 --> 01:19:24,972
Jeg har fortalt deg, du kan ikke bli sett her!

910
01:19:26,054 --> 01:19:27,974
Alle mine menn...

911
01:19:28,181 --> 01:19:29,891
De har alle blitt drept.

912
01:19:30,100 --> 01:19:33,520
Y-Du solgte meg ut,
gjorde du ikke, din jævel?!

913
01:19:33,728 --> 01:19:35,308
Hva? Du kan ikke være--

914
01:19:38,775 --> 01:19:40,565
Kei...

915
01:19:46,032 --> 01:19:48,742
Jeg har fersk fisk her, kompis!
Jeg skal få kompensasjon for dem, ikke sant?

916
01:19:48,952 --> 01:19:52,292
Vær så snill, jeg må ta et fly ved middagstid!

917
01:19:53,123 --> 01:19:54,543
Hva?

918
01:19:54,749 --> 01:19:56,629
7th Avenue er like foran!

919
01:19:56,835 --> 01:19:58,875
Den skjærer denne veien 100 meter herfra!

920
01:20:03,341 --> 01:20:05,051
Forbered deg på kamp!

921
01:20:13,602 --> 01:20:17,062
Ok, vi har sett emnet.

922
01:20:17,272 --> 01:20:19,522
Hva? Angripe?!

923
01:20:19,733 --> 01:20:23,703
Men han er bare en... Vi angriper en gutt?!

924
01:20:27,574 --> 01:20:28,584
Se! Der er han!

925
01:20:28,783 --> 01:20:29,373
Umulig!

926
01:20:29,576 --> 01:20:31,116
Er dette ekte?

927
01:20:39,085 --> 01:20:42,455
"Samurai Spirit"

928
01:20:43,089 --> 01:20:44,969
Skyteforberedelsene fullført.

929
01:20:47,385 --> 01:20:49,505
Faen! Ild!

930
01:21:02,734 --> 01:21:04,534
--Akira!
--Det er Lord Akira!

931
01:21:04,736 --> 01:21:07,486
Det er ankomsten til Lord Akira!

932
01:21:07,697 --> 01:21:09,277
Det er ikke han! Ikke la deg lure!

933
01:21:09,491 --> 01:21:10,371
Det er ikke Lord Akira!

934
01:21:10,575 --> 01:21:12,035
Hold kjeft!

935
01:21:12,827 --> 01:21:15,997
Lenge leve Lord Akira!

936
01:21:16,206 --> 01:21:17,916
Ild!

937
01:21:18,583 --> 01:21:19,423
Ikke sant?

938
01:21:19,626 --> 01:21:21,036
Hva er galt?

939
01:22:48,256 --> 01:22:52,756
"Akira"

940
01:22:52,761 --> 01:22:54,141
til tross for krigsloven i
navnet på pressefriheten!

941
01:22:54,346 --> 01:22:57,966
Hva i all verden er
skjer her i Neo Tokyo?

942
01:22:58,183 --> 01:23:00,943
Det du ser her ser ut til
være branner forårsaket av tankkanoner.

943
01:23:01,144 --> 01:23:03,984
Men hvem er denne unge gutten?

944
01:23:04,189 --> 01:23:07,279
Bekjemper han kuppstyrkene helt alene?

945
01:23:07,484 --> 01:23:13,784
Seere, hæren har nettopp
ulovlig beordret oss til å lande!

946
01:23:13,990 --> 01:23:16,120
Pressefriheten er nå i fare!

947
01:23:16,326 --> 01:23:18,576
Hva skjedde? Ble de avskåret?

948
01:23:18,787 --> 01:23:20,707
Broen! Han er på vei mot broen!

949
01:23:22,582 --> 01:23:23,882
La oss se!

950
01:23:40,558 --> 01:23:42,728
Går du virkelig alene?

951
01:23:43,561 --> 01:23:46,191
Han vil ha dette, ikke sant?

952
01:23:46,398 --> 01:23:49,358
Vi burde kalle gjengen sammen.

953
01:23:49,567 --> 01:23:50,777
Hei!

954
01:23:50,985 --> 01:23:53,405
Jeg ville ikke la ham vente.

955
01:23:55,240 --> 01:23:57,950
Hei, Kaneda! Vente!

956
01:24:04,499 --> 01:24:06,709
Halvparten ser ut til å være det
demonstranter mot regjeringen.

957
01:24:06,918 --> 01:24:11,258
Resten er... Vel, de er flere
som en gal kult enn tilskuere.

958
01:24:11,464 --> 01:24:14,594
De følger etter emnet,
og det kommer stadig flere.

959
01:24:17,637 --> 01:24:28,147
"Vi tilber den store Herren Akira"

960
01:24:28,148 --> 01:24:30,188
Fortær våre urene hjerter!

961
01:24:30,400 --> 01:24:32,690
Frykt ikke!

962
01:24:32,902 --> 01:24:38,202
Kroppene dine vil bli renset i flammene!

963
01:24:39,242 --> 01:24:40,622
Ferdig!

964
01:24:42,620 --> 01:24:44,210
Ild!

965
01:24:49,586 --> 01:24:53,206
Still bryteren til å holde i tre
sekunder og konverger strålene dine!

966
01:24:53,423 --> 01:24:54,383
Mål!

967
01:24:54,591 --> 01:24:56,051
Ild!

968
01:25:01,598 --> 01:25:03,768
Se dette!

969
01:25:09,481 --> 01:25:11,611
Se opp! La oss komme oss ut herfra!

970
01:25:22,160 --> 01:25:24,120
Hjelp meg!

971
01:25:30,627 --> 01:25:33,207
Bakkestyrker! Bakkestyrker, kom inn!

972
01:25:33,421 --> 01:25:35,341
Rapportere! Hva er fagets status?!

973
01:25:35,548 --> 01:25:36,928
Bakkestyrker!

974
01:25:38,968 --> 01:25:40,468
Ring legen.

975
01:25:40,678 --> 01:25:43,558
Vi har bekreftelse på ham
nylige bevegelser og er i forfølgelse.

976
01:25:43,765 --> 01:25:46,095
Hans nåværende stilling er... La oss se...

977
01:25:46,309 --> 01:25:51,399
Koordinater 99871 ved 4332.

978
01:25:51,606 --> 01:25:55,186
Det er omtrent 2 km sør for
OL byggeplass i gamlebyen.

979
01:25:55,401 --> 01:25:56,781
Hva?!

980
01:26:01,991 --> 01:26:03,871
Hva var det?

981
01:26:04,077 --> 01:26:05,867
Se!

982
01:26:06,079 --> 01:26:09,619
Det er i nærheten av bomstasjonen altså
blir bevoktet av 2. tropp.

983
01:26:09,833 --> 01:26:12,213
hva"?

984
01:26:12,418 --> 01:26:13,418
Ikke sant?

985
01:26:16,172 --> 01:26:19,932
Vennligst snu!
Dette området er forbudt for sivile!

986
01:26:20,134 --> 01:26:22,554
Hva? Det er temaet?!

987
01:26:22,762 --> 01:26:24,142
S-Stopp!

988
01:26:24,347 --> 01:26:26,097
Stopp, for helvete!

989
01:27:31,497 --> 01:27:34,037
Fint sted du har her.

990
01:27:41,299 --> 01:27:44,009
Vent, du var sammen med Kaneda.

991
01:27:44,218 --> 01:27:48,678
Du bør ikke bruke makten din på denne måten.

992
01:27:48,890 --> 01:27:49,810
Hva?

993
01:27:50,016 --> 01:27:54,646
Til slutt vil du ikke være i stand til å kontrollere det.

994
01:27:54,854 --> 01:27:56,154
Barna...

995
01:27:56,356 --> 01:27:58,146
Du er de tøsene, er du ikke?!

996
01:28:16,084 --> 01:28:18,044
Ok, da...!

997
01:28:40,024 --> 01:28:41,074
Hva faen--?

998
01:28:52,662 --> 01:28:54,122
Det er ikke trygt her, oberst!

999
01:29:35,079 --> 01:29:37,829
Vel, hva skal du gjøre?

1000
01:31:04,502 --> 01:31:06,132
Åpne opp!

1001
01:31:16,806 --> 01:31:18,676
Hva i helvete?

1002
01:31:18,891 --> 01:31:21,691
Det er Akira, Tetsuo!

1003
01:31:21,894 --> 01:31:25,024
Det er "Akira" du ønsket å møte.

1004
01:31:25,231 --> 01:31:27,861
Der er din Messias!

1005
01:31:28,067 --> 01:31:30,397
Etter hans transcendentale oppvåkning,

1006
01:31:30,611 --> 01:31:35,241
kroppen hans ble utsatt for
hver test kjent for vitenskapen.

1007
01:31:35,449 --> 01:31:39,449
Og det var det som var igjen av den.

1008
01:31:46,919 --> 01:31:48,419
"Kranial nerve"

1009
01:31:48,504 --> 01:31:52,594
Forskerne den gang
klarte ikke å løse mysteriet,

1010
01:31:52,800 --> 01:31:56,890
så de bestemte seg for å betro sine
innsamlet data og testprøver

1011
01:31:57,096 --> 01:32:02,436
til fremtidige generasjoner ved
oppbevar dem i en frossen kapsel.

1012
01:32:02,643 --> 01:32:04,063
SOL... Vi bruker SOL!

1013
01:32:04,270 --> 01:32:05,730
Sir?

1014
01:32:07,398 --> 01:32:10,278
Akira er allerede død!

1015
01:32:10,484 --> 01:32:13,744
Godt? Er du fornøyd nå, Tetsuo?

1016
01:32:18,576 --> 01:32:20,866
Så kom tilbake med oss!

1017
01:32:21,078 --> 01:32:22,538
Som helvete!

1018
01:32:23,456 --> 01:32:25,286
Ta kontakt med sentralforsvarssentralen

1019
01:32:25,499 --> 01:32:29,049
og be dem om å lappe oss
gjennom til SOLs kontrollkretser!

1020
01:32:29,253 --> 01:32:30,673
Ja, sir!

1021
01:32:46,229 --> 01:32:48,059
Hei, se den!

1022
01:32:48,272 --> 01:32:52,402
Faen, flytt! Kom deg ut av veien!

1023
01:33:08,793 --> 01:33:11,463
Hva er dette, naturfagklasse?

1024
01:33:28,396 --> 01:33:31,396
Hva er galt? Har du noen problemer?

1025
01:33:31,607 --> 01:33:35,187
Ja, men jeg har allerede tatt vare på det.

1026
01:33:35,403 --> 01:33:37,323
Hvis du var her tidligere,
du kunne ha sett programmet.

1027
01:33:37,530 --> 01:33:40,200
Du gjorde meg bekymret igjen.

1028
01:33:40,408 --> 01:33:43,488
Jeg regnet med at du ville stå her,
hulker som en liten baby.

1029
01:33:43,703 --> 01:33:48,213
Kaneda, det har du alltid gjort
vært en smerte i rumpa.

1030
01:33:48,416 --> 01:33:52,996
Du har fortalt meg hva
å gjøre helt siden vi var barn.

1031
01:33:53,212 --> 01:33:55,172
Du behandler meg alltid som et barn.

1032
01:33:55,381 --> 01:33:58,051
Du stiller alltid opp og
begynn å sjefe meg rundt!

1033
01:33:58,259 --> 01:34:00,179
Og nå er du også sjef...

1034
01:34:00,386 --> 01:34:02,216
Av denne steinhaugen.

1035
01:34:02,430 --> 01:34:03,560
Kaneda!

1036
01:34:03,764 --> 01:34:06,234
Det er Mister Kaneda for deg, punk!

1037
01:34:06,434 --> 01:34:08,984
Dø!

1038
01:34:18,154 --> 01:34:19,574
Tetsuo!

1039
01:34:43,471 --> 01:34:45,351
Son of a...

1040
01:34:58,569 --> 01:34:59,859
Kei!

1041
01:35:01,572 --> 01:35:02,992
Å, helvete!

1042
01:35:06,619 --> 01:35:09,249
La oss gjøre det!

1043
01:35:19,840 --> 01:35:21,470
Got him!

1044
01:35:22,676 --> 01:35:24,256
Ikke sant?

1045
01:35:28,724 --> 01:35:30,104
Batteriet?!

1046
01:35:30,309 --> 01:35:32,189
Hva er i veien, Kaneda?

1047
01:35:33,646 --> 01:35:35,976
Herregud! Dette er ikke rettferdig, Tetsuo!

1048
01:35:36,190 --> 01:35:37,980
Kjemp med bare hender!

1049
01:35:41,070 --> 01:35:42,740
Oh, this is funny...

1050
01:35:44,240 --> 01:35:46,620
Føler du deg frustrert, Kaneda?

1051
01:35:46,826 --> 01:35:50,156
Nå forstår du hvordan det føles?

1052
01:35:56,293 --> 01:35:58,253
Hva er dette lyset?

1053
01:36:09,098 --> 01:36:10,098
Vel, slo du ham?

1054
01:36:10,307 --> 01:36:13,097
Vi er for nærme treffpunktet.
Det er for mye elektrisk interferens.

1055
01:36:13,310 --> 01:36:14,940
Forbered en andre volley!

1056
01:36:37,793 --> 01:36:42,473
Hei! Kaneda!

1057
01:37:00,566 --> 01:37:03,816
Tetsuo!

1058
01:37:18,834 --> 01:37:20,424
Shit...

1059
01:37:20,628 --> 01:37:21,918
Ikke sant?

1060
01:37:22,129 --> 01:37:23,299
Hva faen--?

1061
01:37:59,041 --> 01:38:00,671
Korrigerer for sporingssystemfeil.

1062
01:38:00,876 --> 01:38:02,706
T-minus-20 til energiendring.

1063
01:38:02,920 --> 01:38:04,210
--Brannslukningsapparater!
-- Har du det bra?

1064
01:38:04,421 --> 01:38:05,011
Skynde! Skynde!

1065
01:38:05,214 --> 01:38:07,884
Hva skjedde? Hva skjer?

1066
01:38:16,600 --> 01:38:18,600
Kaneda!

1067
01:38:20,020 --> 01:38:21,190
Kai! Kei!

1068
01:38:21,397 --> 01:38:22,727
--Kaneda!
--Kaneda!

1069
01:38:22,940 --> 01:38:23,650
Kom på!

1070
01:38:23,857 --> 01:38:24,897
Gå på? Hvor?

1071
01:38:25,109 --> 01:38:26,649
Skynde! Skynde!

1072
01:38:48,924 --> 01:38:50,434
Hva er det?

1073
01:39:04,440 --> 01:39:06,730
De sier det er SOL.

1074
01:39:17,411 --> 01:39:19,291
Storslått...

1075
01:39:28,797 --> 01:39:32,797
Når Tetsuos kraft når sitt høydepunkt?

1076
01:39:33,010 --> 01:39:34,680
Det er da vi gjør det.

1077
01:39:34,887 --> 01:39:37,637
Men vil det fungere?

1078
01:39:38,390 --> 01:39:43,270
Det gjør ikke fremtiden
fortsett langs ett enkelt kurs.

1079
01:39:43,479 --> 01:39:47,229
Det burde være en fremtid vi kan velge.

1080
01:39:56,992 --> 01:39:58,542
Hva er Tetsuos status?

1081
01:39:58,744 --> 01:40:00,544
Ah, oberst...

1082
01:40:00,746 --> 01:40:04,036
Vi satte opp et kamera på stadion for en stund siden.

1083
01:40:04,249 --> 01:40:05,879
Vi har ham under observasjon.

1084
01:40:07,419 --> 01:40:11,419
Oberst, du må ta en titt på disse dataene!

1085
01:40:11,632 --> 01:40:14,592
Vi analyserer fortsatt energien
gitt ut av emnet, men...

1086
01:40:14,802 --> 01:40:17,642
Det er fantastisk. Helt fantastisk.

1087
01:40:17,846 --> 01:40:20,516
Dette er helt klart en protonkollaps.

1088
01:40:20,724 --> 01:40:24,694
Vi oppdager også en god del
det vi tror er ukjente partikler.

1089
01:40:24,895 --> 01:40:27,725
Hvis vi kan sette dette inn i en
teoretisk rammeverk, fysikk--

1090
01:40:27,940 --> 01:40:29,190
Nei, vitenskap...

1091
01:40:29,400 --> 01:40:32,530
Menneskeheten selv kunne røre ved
grunnleggende sannheter i universet!

1092
01:40:34,822 --> 01:40:36,492
Oh. Det er...

1093
01:40:36,699 --> 01:40:39,199
Vi er fortsatt ikke ferdige
gjør våre justeringer.

1094
01:40:39,410 --> 01:40:41,580
Uh, oberst!

1095
01:40:46,417 --> 01:40:48,377
T-Det er...!

1096
01:40:51,380 --> 01:40:53,670
Din jævel! Hva har jeg fortalt deg?!

1097
01:40:53,882 --> 01:40:55,512
B-Men, oberst!

1098
01:40:55,718 --> 01:40:59,178
Jeg kunne ikke kaste
så flott motiv!

1099
01:40:59,763 --> 01:41:02,063
Hold kjeft!

1100
01:41:24,496 --> 01:41:26,076
Shit! Det brenner!

1101
01:41:26,290 --> 01:41:27,370
Batteriet! Batteriet!

1102
01:41:27,583 --> 01:41:30,503
Sykkelen min! Det brenner opp!

1103
01:41:30,711 --> 01:41:33,051
Hei, hva er en sykkel eller to?

1104
01:41:33,255 --> 01:41:37,215
Hva? Da er det ingenting
feil med å bruke din, ikke sant?

1105
01:41:37,426 --> 01:41:38,426
Hørte du det?

1106
01:41:38,635 --> 01:41:39,675
Ja, det gjorde jeg!

1107
01:41:39,887 --> 01:41:41,807
Hei, sykkelen din brenner fortsatt.

1108
01:42:23,347 --> 01:42:25,267
Tetsuo?

1109
01:42:36,568 --> 01:42:40,818
Tetsuo, hvorfor gjør det
kaller alle deg "Akira"?

1110
01:42:41,031 --> 01:42:45,371
Han eksisterte aldri i utgangspunktet.

1111
01:42:45,577 --> 01:42:48,287
De brydde seg ikke om hvem det var.

1112
01:42:50,249 --> 01:42:53,039
Bare så lenge han ødela ting.

1113
01:42:53,252 --> 01:42:55,552
Armen din!

1114
01:42:55,754 --> 01:42:59,424
Det ser ikke ut som mye,
men det fungerer ganske bra.

1115
01:43:02,553 --> 01:43:04,723
Hva er galt? Har du det bra?

1116
01:43:07,391 --> 01:43:08,931
Det er ingenting!

1117
01:43:09,142 --> 01:43:09,852
Tetsuo...

1118
01:43:10,060 --> 01:43:11,850
Hold kjeft! Bare gå bort!

1119
01:43:19,570 --> 01:43:21,740
Medisin...

1120
01:43:21,947 --> 01:43:25,117
Hva er galt, Tetsuo? Har du vondt?

1121
01:43:25,325 --> 01:43:28,865
Gå tilbake til laboratoriet og
skaff meg litt av den medisinen!

1122
01:43:29,079 --> 01:43:30,709
Hørte du det, doktor?

1123
01:43:30,914 --> 01:43:32,124
Ja, oberst.

1124
01:43:32,332 --> 01:43:34,502
Godt? Kan du se noen tegn til det?

1125
01:43:34,710 --> 01:43:37,090
Jeg er ikke helt sikker,

1126
01:43:37,296 --> 01:43:41,466
men det ser ut til at kraften som hadde
blitt holdt tilbake av stoffene, kommer seg løs.

1127
01:43:41,675 --> 01:43:45,095
Han kan kanskje ikke kontrollere
kraft som har våknet så plutselig.

1128
01:43:45,304 --> 01:43:47,814
I alle fall er han i en
ekstremt farlig tilstand!

1129
01:43:48,765 --> 01:43:53,395
Hvis du ikke går tilbake til laboratoriet og
får riktig behandling, kan du dø.

1130
01:43:56,231 --> 01:43:59,941
Du vil at jeg skal melde meg på det
barnehage og leve lykkelig alle sine dager?

1131
01:44:00,152 --> 01:44:06,032
Ta medisinen min hver dag
og krympe opp som de barna?!

1132
01:44:10,996 --> 01:44:14,666
Kaori... Kaori...

1133
01:44:15,083 --> 01:44:18,963
Vær så snill... jeg trenger den medisinen...

1134
01:44:19,171 --> 01:44:20,841
Nei...!

1135
01:44:21,048 --> 01:44:22,128
Tetsuo!

1136
01:44:23,717 --> 01:44:25,387
Tetsuo!

1137
01:44:27,095 --> 01:44:28,345
Tetsuo--

1138
01:45:00,420 --> 01:45:02,170
Kaneda?!

1139
01:45:39,918 --> 01:45:41,248
Ikke sant?

1140
01:45:48,552 --> 01:45:50,722
Sønn av en...

1141
01:45:54,182 --> 01:45:56,522
Dere barn... Hva gjør dere her?

1142
01:46:02,441 --> 01:46:04,611
Du lærer aldri, gjør du?

1143
01:46:06,611 --> 01:46:08,701
Tetsuo!

1144
01:46:22,627 --> 01:46:24,457
Takashi...

1145
01:46:26,757 --> 01:46:28,627
Akira...

1146
01:46:28,633 --> 01:46:30,763
"Optisk nerve"

1147
01:46:41,605 --> 01:46:45,855
Kaneda...? H-Hjelp meg...!

1148
01:46:54,785 --> 01:46:56,325
Kaori...

1149
01:46:59,790 --> 01:47:02,500
Hjelp meg...!

1150
01:47:13,804 --> 01:47:15,644
Hjelp meg!

1151
01:47:15,847 --> 01:47:17,927
Stopp det!

1152
01:47:34,866 --> 01:47:35,656
Kaori?

1153
01:47:35,867 --> 01:47:38,697
Kaori! Kaori!

1154
01:47:38,912 --> 01:47:41,502
Tetsuo? Er det deg, Tetsuo?!

1155
01:47:41,706 --> 01:47:44,666
Kaori! Kaori kommer til å dø!

1156
01:47:44,876 --> 01:47:47,456
Hva?! Hva sa du?!

1157
01:47:47,671 --> 01:47:50,131
Kroppen min gjør ikke det jeg sier til den!

1158
01:47:50,340 --> 01:47:52,760
Min makt virker av seg selv...!

1159
01:47:52,968 --> 01:47:55,218
Kaori!

1160
01:47:55,428 --> 01:47:57,428
Kaori dør!

1161
01:47:57,639 --> 01:47:59,769
Kaneda, hjelp meg!

1162
01:47:59,975 --> 01:48:01,845
Stopp, Tetsuo!

1163
01:48:02,060 --> 01:48:04,020
Stopp det!

1164
01:48:04,229 --> 01:48:08,019
Kaoris smerte kommer inn i meg...!

1165
01:48:09,651 --> 01:48:12,031
Tetsuo!

1166
01:48:12,237 --> 01:48:16,577
Kaneda! Løp vekk!

1167
01:48:29,087 --> 01:48:31,587
Tetsuo!

1168
01:48:43,059 --> 01:48:46,859
Kiyoko! Takashi! Masaru! Kom deg vekk herfra!

1169
01:48:51,234 --> 01:48:52,364
Kom igjen!

1170
01:48:58,909 --> 01:49:01,829
Jeg kan ikke tro det. Det er som om--

1171
01:49:14,216 --> 01:49:17,506
Kiyoko! Taka--

1172
01:49:51,670 --> 01:49:55,550
Hei, Akira.

1173
01:50:04,307 --> 01:50:07,227
Dette er...

1174
01:50:07,435 --> 01:50:09,935
Men det er--Å, nei!

1175
01:50:19,072 --> 01:50:21,532
W-Hvor er jeg?

1176
01:50:21,741 --> 01:50:23,871
Skynde! Gå inn i tunnelen!

1177
01:50:24,077 --> 01:50:25,287
Du vil være trygg der inne.

1178
01:50:25,495 --> 01:50:27,495
Kiyoko! Hvor er du?

1179
01:50:42,095 --> 01:50:43,885
Tetsuo!

1180
01:50:44,097 --> 01:50:46,517
Kaneda!

1181
01:50:46,725 --> 01:50:48,095
Vent på!

1182
01:50:50,145 --> 01:50:52,555
--Hvis du ikke kommer deg ut herfra nå, vil du--
--Ut av veien!

1183
01:50:52,772 --> 01:50:54,112
Tetsuo!

1184
01:50:54,316 --> 01:50:56,356
Ikke gå!

1185
01:51:02,824 --> 01:51:05,204
Nei, Takashi!

1186
01:51:05,410 --> 01:51:08,750
Hvis du gikk inn nå, ville du også blitt fanget.

1187
01:51:08,955 --> 01:51:13,375
Men ingenting av dette er hans feil!

1188
01:51:19,799 --> 01:51:22,839
--Takashi!
--Takashi!

1189
01:51:29,142 --> 01:51:36,112
Hvis vi gikk inn, ville vi ikke vært det
sterk nok til å komme ut igjen.

1190
01:51:36,316 --> 01:51:40,396
Men hvis vi tre jobbet sammen,
kanskje vi i det minste kunne redde den gutten.

1191
01:51:40,612 --> 01:51:42,112
Du har rett.

1192
01:51:42,322 --> 01:51:44,242
Sammen kunne vi tre...

1193
01:51:53,041 --> 01:51:54,961
Å, mann...!

1194
01:51:55,168 --> 01:51:58,508
Vi burde komme oss ut herfra. Hei!

1195
01:51:58,713 --> 01:52:00,383
Kaneda...

1196
01:52:33,081 --> 01:52:36,461
Se, du gir ikke motoren nok turtall.

1197
01:52:36,668 --> 01:52:40,208
Når du går inn i et hjørne, len deg som
du prøver å drepe deg selv. Klokke!

1198
01:52:40,422 --> 01:52:41,882
Hva gjør du?

1199
01:52:42,090 --> 01:52:44,130
Hjørnekjøring, mann.

1200
01:52:45,593 --> 01:52:47,603
Skjønner du, Tetsuo...?

1201
01:52:53,643 --> 01:52:55,353
Se, det er en til!

1202
01:52:55,562 --> 01:52:57,692
--En annen overføringsstudent?
--Han ble forlatt.

1203
01:52:57,897 --> 01:52:59,937
Du kan se det i ansiktet hans.

1204
01:53:03,653 --> 01:53:08,953
Er... Er dette drømmene dine, Tetsuo?

1205
01:53:10,201 --> 01:53:11,411
Vente!

1206
01:54:28,738 --> 01:54:31,738
Dette er Akira...?

1207
01:54:31,950 --> 01:54:35,120
Ja. Vi ringte ham.

1208
01:54:35,328 --> 01:54:37,408
For å få ham til å ta bort Tetsuo.

1209
01:54:37,622 --> 01:54:40,832
Ta ham bort? Ta ham hvor?

1210
01:54:41,042 --> 01:54:43,212
Det er for mye for Tetsuo.

1211
01:54:43,419 --> 01:54:46,839
Og for oss. Og for Akira.

1212
01:54:47,048 --> 01:54:50,588
Det er for stort for oss slik vi er nå.

1213
01:54:50,802 --> 01:54:54,602
Men en dag vil vi også kunne...

1214
01:54:54,806 --> 01:54:57,846
Du skjønner, det har allerede begynt.

1215
01:54:58,059 --> 01:55:00,269
Din venns--

1216
01:55:00,478 --> 01:55:02,978
Min venn?

1217
01:55:03,189 --> 01:55:06,279
Kei! Du mener Kei, ikke sant?

1218
01:55:31,759 --> 01:55:33,299
Tetsuo...

1219
01:55:38,057 --> 01:55:39,927
Dette er ditt, ikke sant?

1220
01:55:45,732 --> 01:55:49,902
De er alltid sånn med
nye barn. Du kom i dag, ikke sant?

1221
01:55:50,111 --> 01:55:51,611
De banket meg også.

1222
01:55:51,821 --> 01:55:54,911
Men sannheten er at de gutta er tøser.

1223
01:55:55,116 --> 01:56:00,866
Jeg er Tetsuo. Tetsuo Shima.

1224
01:56:01,080 --> 01:56:04,040
For å fortelle deg sannheten, jeg har nettopp kommet hit selv.

1225
01:56:04,250 --> 01:56:06,040
jeg er

1226
01:56:06,252 --> 01:56:07,752
Kaneda...

1227
01:56:09,005 --> 01:56:11,045
Kaneda?

1228
01:56:11,257 --> 01:56:11,837
Kaneda!

1229
01:56:12,050 --> 01:56:13,340
Kei?

1230
01:56:39,077 --> 01:56:42,707
W-Hva skjer?
Hva i all verden er det som skjer?

1231
01:56:45,041 --> 01:56:47,341
B-Men dette er ikke...

1232
01:56:47,543 --> 01:56:52,383
Hvis dette er riktig, er det nesten som om...
Er dette fødselen til et univers?!

1233
01:56:58,137 --> 01:57:01,307
Kei!

1234
01:57:06,896 --> 01:57:08,476
Hva skjedde?

1235
01:57:10,692 --> 01:57:13,282
Det forsvinner...! Det forsvinner!

1236
01:58:24,348 --> 01:58:27,348
Kaneda!

1237
01:58:50,082 --> 01:58:51,672
Tetsuo...

1238
01:58:54,337 --> 01:58:56,167
Kaneda...

1239
01:58:57,381 --> 01:58:58,551
Takk.

1240
01:59:00,218 --> 01:59:03,548
Du ringte til meg, ikke sant? Jeg hørte deg.

1241
01:59:10,353 --> 01:59:13,273
Kaneda, ikke fortell meg at du er...

1242
01:59:13,481 --> 01:59:15,691
Hva med Tetsuo?

1243
01:59:15,900 --> 01:59:18,490
Han dro.

1244
01:59:18,694 --> 01:59:20,664
Det samme gjorde de tre barna.

1245
01:59:20,863 --> 01:59:21,953
Akira også.

1246
01:59:22,156 --> 01:59:24,576
Kaneda, den gang, du...

1247
01:59:26,410 --> 01:59:31,370
Kaneda! Er du i live?!

1248
01:59:31,582 --> 01:59:38,302
Jeg trodde du var der inne!

1249
01:59:38,506 --> 01:59:39,376
Tetsuo...

1250
01:59:39,590 --> 01:59:41,550
Hva skjedde med Tetsuo?

1251
01:59:41,759 --> 01:59:43,009
Er han død?!

1252
01:59:43,219 --> 01:59:46,559
Jeg er ikke så sikker. Men han er nok...

1253
02:00:12,373 --> 02:00:16,043
Men en dag vil vi også kunne...

1254
02:00:16,252 --> 02:00:18,752
Du skjønner, det har allerede begynt.

1255
02:00:37,565 --> 02:00:42,185
Jeg er... Tetsuo.